翻译：hardstick 校订：hardstick 时间轴：hardstick
- [Bruce] With God, all things are possible, -[布鲁斯]有了上帝，一切皆有可能，
Matthew 1 9:26. 《马太福音》第一章，第九节，第26句。
Over the years, I've shared that verse more times than I could ever count. 多年来，我分享这段经文的次数，多到我都数不清。 （片名《末日迷踪：敌基督的崛起》）
But now, for the first time, I know it's true. 但是现在，我第一次知道，这说的是真的。 （片名《末日迷踪：敌基督的崛起》）
You see, six months ago,something impossible did happen down there. 你们看，六个月前，那里确实发生了，一件不可能的事。
One instant of time,millions of people just disappeared without a trace,Poof, gone just Iike that. 一瞬间，数百万人消失得无影无踪，像吹灭蜡烛一般，就这样消失了。
Well, if that's not impossible,then I don't know what is. 如果这还不算是“不可思议”，那我就不知道，什么算是“不可思议”了。
- As cleanup efforts continue in the aftermath of the Vanishings, single most catastrophic event -随着人类历史上，最严重的灾难性“消失事件”的后续清理工作
in all of human history and security forces work to stem worldwide violence, 继续进行，同时，安全部队正在竭力制止，世界范围内的暴力，
there is still more questions than answers. 但发现的问题，却总比答案要多。
- [Bruce] Today, people still say the Vanishings came without a warning or any kind of explanation,but that's just not true. 今天，人们仍然说，”突然消失“是在没有任何警告，或任何解释的情况下发生的，但这不是真的。
There were plenty of warnings and explanations,but there were also plenty of closed minds. 曾有过很多警告和解释，但也有很多封闭的思想。
- While the President insists that the greatest threat to our country is those clinging to the conspiracy theory, -虽然总统坚持认为，对我们国家最大的威胁，是那些“坚持阴谋论”的人，
that somehow God had something to do with the vanishings. 上帝在某种程度上，与“突然消失事件”有关。
- [Bruce] And we all know that a closed mind is not an easy thing to pry open. -[布鲁斯]我们都知道，要撬开封闭的心灵，不是一件容易的事。
But even after watching all those people just vanish into thin air, 但即使看着那些人的“凭空消失”，
most people still had no interest in the fact that all of it was written down thousands of years ago 大多数人，仍然对眼前这一切，都是在几千年前，就已经被写在束之高阁的
in that dusty old book on the shelf. 落满灰尘的古老书籍上的事实，不感兴趣。
- It's been six months since tens of millions of people suddenly disappeared. -数千万人的“突然消失”事件，已经过去六个月了。
And as far as we're concerned,none of them have been seen since. 据我们所知，他们都没再出现过。
- So they hid from the truth, mostly,dreaming of any answer they could think of, -所以，他们不愿承认真相，大多数时候，他们幻想着任何能想到的答案，
as Iong as it didn't involve God, of course, solar flares, 只要不涉及上帝，却想当然地认为，太阳耀斑，
secret weapons, Iittle green men. 秘密武器，小绿人（即外星人）是原因。
Nothing was too crazy for a world determined not to see the truth. 对于一个，决心不去看真相的世界来说，这是再疯狂，也不为过的了。
And of course, one thing you can always count on when disaster strikes, 当然，当灾难来袭时，你可以指望的一件事是，
they're those whose first thought is how to seize the opportunity. 他们首先想到的是，如何抓住这次“机遇”。
For Jonathan Stonagal, well,he seemed to have his plan in place before those empty clothes that even hit the ground. 对于乔纳森·斯托纳格来说，在那些毫无意义的“表装”落地之前，他似乎就已经有了自己的计划。
- [Ed] Now you understand, Mr. Stonagal,if it were up to me,I wouldn't be questioning any of this. - [艾德]现在你明白了，斯托纳格先生，如果由我来决定，我不会质疑这一切。
- Hmm, it is up to you, Ed,all of it. -嗯，艾德，那就一切，都由你决定。
The board can't interfere with what I'm doing without unanimous consent. 董事会不能在，没有一致同意的情况下，干涉我的工作。
You're not here to tell me that you're turning your back on me now, are you, Ed? 你不是来告诉我，你要抛弃我的，对吧，艾德?
I've turned hundreds into thousands,thousands into millions,millions into billions. 我已经把资产，从几百变成了几千，从几千变成了几百万，从几百万变成了几十亿。
And still the bean counters think that they know what's best. 那些斤斤计较的人，仍然不满足。
- We're Iosing millions of dollars every day now, -我们现在每天，都在损失数百万美元，
with all of your new projects and investments in Eden, 你的计划和资金都投在了“伊甸园”项目里了，
the biggest social media platform in history, 它是史上最大的社交媒体平台，
buying up every media company you get your hands on. 并不断地收购，你想染指的媒体公司。
You don't need to be the only source of news and information. 你不需要成为，新闻和信息的唯一来源。
And now $400 million to build a temple in the Middle East. 现在，又要花4亿美元，在中东建一座殿堂。
- It's a nice temple. -这是座很棒的殿堂。
- [Announcer] Sir, your two o'clock is here. -[传声器]先生，您的两点钟时间到了。
- I suggest you go and give serious thought as to what side of the table you wanna be sitting on. -我建议你认真考虑一下，你想在会议中，将站在哪个团队。
Something big is coming. Trust me. 相信我，有大事要发生了。
You wanna make sure you're on the right team. 你想确保你在正确的团队。
- As people grapple with our new reality,trying to accept the fact that they may never see those missing Ioved ones again. -当人们在与我们面临的新现实纠葛的同时，他们也在不情愿地接受， 他们可能再也见不到，那些失踪的亲人的事实。
Faith in our Ieaders is gone,and frustration and anger is at an all-time high. 人们对我们的领导人失去了信心，产生了挫折感，并且愤怒情绪空前高涨。
Not only have violent crimes risen dramatically,but suicides are soaring outta control. 不仅暴力犯罪急剧上升，而且自杀率，也飙升到无法控制的地步。
But according to mental health experts,there is an explanation to what's going on. 但据心理健康专家称，这是有原因的。
We're gonna get into that with one of them right after the break. 我们将在广告休息后，继续讨论其中的一个问题。
- [TV continues in background] -[背景声中电视继续响着]
- [Bruce] I have to admit,I was never a big fan of Raytord Steele. -[布鲁斯]我得承认，我从来都不是雷托德·斯蒂尔的粉丝。
His wife, Irene, had tried for years to get him to join us at New Hope, 他的妻子艾琳，多年来一直想让他，加入我们在“新希望”的工作，
but I guess church just wasn't his thing. 但我猜他，不喜欢去教堂。
When she did manage to drag him there, 当她设法把他拉到教堂时，
he'd either read the sports news on his phone 他要么在手机上看体育新闻，
or grab a quick nap thinking everyone would believe he's praying. 要么在打盹，以为别人都会相信，他在祈祷。
Irene had warned him about the rapture over and over again, 艾琳一遍又一遍地提醒他，
or at Ieast that's how it seemed to him. 至少在他看来，是这样的。
- [Pilot] The JFK control.This is pen seven. -[飞行员]J.F.肯尼迪管制中心。我是泛大西洋航空257班机。
We have an emergency. I repeat. 我们发生了紧急情况。我再重复一遍。
We have an emergency. 我们发生了紧急情况。
JFK Control, Iisten to me, we've Iost passengers. J.F.肯尼迪管制中心，听我说，我们有乘客失踪。
People Iiterally disappeared from the plane at 30,000 feet. 有人在3万英尺高空，从飞机上消失了。
- [Bruce] So when half the passengers on his Trans-Atlantic flight vanished that night,he knew right away what had happened. -[布鲁斯]所以当那天晚上，他的跨大西洋的航班上，一半的乘客“消失”时， 他马上就知道，发生了什么事。
He may not have fully understood what it meant, 他可能没有完全理解，这是怎么回事，
but Irene had told him what would happen, and it did. 但艾琳告诉过他，会发生什么事，果然就发生了。
And so at Ieast Ray knew one thing for sure. 所以至少，雷知道一件事，是肯定的。
He desperately wanted to believe that Irene was right. 他非常想相信，艾琳是对的。
- I miss you and Ramey so much. -我多么地想念你和雷米啊。
It's been hard. 这太难过了。
Just keep thinking about the things I said and did, 想想我说过的话，和做过的事，
whether you know how much I Iove you. 不管你们是否知道，我有多爱你们。
I just wish I could see you one more time, 我只希望，能再次见到你们，
but I know I can't. 但我知道，这不可能了。
Yeah, I know I can't. 是的，我知道，这不可能了。
- The world's obsession with the Vanishings is still in full force. -世人对“消失事件”的困惑，仍在发酵。
And since we have no answers from our supposed Ieaders,that's not really a surprise. 既然，我们没有从所谓的“领导人”那里，得到答案，这也就不足为奇了。
And while the immediate panic and acute terror may have 虽然，当时的恐慌，和极度恐惧，可能已经过去了，
passed, I don't think anyone can say that the world is not 但我认为，没有人能说，现在的世界不是一个
a completely different place now. 完全不同的地方。
In the past six months,we've seen a dramatic, 在过去的六个月里，我们戏剧性地看到
even shocking increase in virtually every metric of human depravity. 人类堕落的每一项指标，都出现了，甚至令人震惊的增长。
Compared to the same time Iast year, 与去年同期相比，
murders are up by more than 300olo and suicides are up nearly 1 000olo. 谋杀增加了百分之三百，自杀增加了近百分之一千。
Violent crime, assault, rape, robbery,vandalism, Iooting, rioting,they're all shattering records. 暴力犯罪，袭击，强奸，抢劫，破坏公物，抢劫，暴乱， 这些都打破了记录。
And mental health experts are telling us that the worst is yet to come. 心理健康专家告诉我们，最糟糕的还在后面。
I have with me tonight, Dr. Ruby Kincaid, 今晚和我在一起的是鲁比·金凯德博士，
who is Ieading the multinational investigation into what many are now calling a pandemic of Evil. 她正在领导一项跨国调查，调查现在被许多人称为“邪恶大流行”的现象。
Doctor, thank you so much for being here with us tonight. 博士，非常感谢你今晚，能和我们在一起。
So, I guess we should just get right to the heart of the matter, what's going on? 所以，我想，我们应该直接进入问题的核心，看看到底发生了什么?
- In the case of the Vanishings, -在“消失事件”中，
there's simply no historical knowledge to draw on. 根本没有历史的知识，可以借鉴。
So people are triggered into a prolonged fight or flight reaction. 所以，人们被触发，进入长时间的争斗或逃避反应。
There is anger, fear,mistrust, retaliation. 有愤怒、恐惧、缺乏信任和报复。
Those are powerful emotions,and they need an outlet. 这些都是强烈的情绪，它们需要一个出口。
- So do you think world Ieaders in our own government -那么你认为世界各国的领导人，包括我们自己的政府，
as well, should be doing a better job at helping us understand exactly what's happening? 应该更好地帮助我们了解，到底发生了什么吗?
I mean, I know we have no idea where those people went, 我是说，我知道，我们无从知晓，那些人去了哪里，
but telling everyone to stay at home,stop asking so many questions. 但是，我想告诉大家，“呆在家里，别问那么多问题”。
I mean, that can't Iikely be helping. 我是说，那也不管用啊。
- I think the root cause is not the Iack of —我认为根本原因，不是缺乏
clear information, but the abundance of misinformation. 明确的信息，而是错误信息太多。
Our Ieaders need to do more to stop people from coming up with conspiracy theories. 我们的领导人，需要做更多的事情，来阻止人们提出阴谋论。
- So, ignorance is bliss. -所以，无知是福，难得糊涂。
- Protecting people from dangerous ideas isn't making them ignorant. -保护人们远离危险的思想，并不是让他们无知。
We need to make it our priority to keep people safe. 我们要把保障人民安全，作为首要任务。
- Keep them safe from what exactly? -保护他们，不受什么伤害?
- Another wave of vanishings. -又一波的“消失”。
- What? Hold on, a second wave of vanishings. -什么？等等，还有第二波的“消失”吗？
- Well, we have been feeding all of the data we've managed to gather about the Vanishings into a database. -嗯，我们已经把收集到的，关于“消失”的所有数据，输入到数据库中。
We were then able to use sophisticated computer algorithms to create predictive models. 然后，我们能够使用复杂的计算机算法，来创建预测模型。
And those models suggest that a second wave is not only possible, it's almost certain. 这些模型表明，第二波“消失事件”不仅是可能的，而且几乎是肯定的。
- So computers figured this out. -那么说，计算机已经算出来了。
- That's right. -没错。
- Do you yourself personally, -你个人认为，
believe more people are gonna disappear 会有更多的人“消失”吗？
or do you think that people are just better off scared right now, to keep them more compliant? 或者你认为，人们现在应该更害怕、更顺从，才会更好吗?
I mean, we have a problem where people 我想说，我们的问题是，人们变得
are so terrified and confused that they're becoming violent and self-destructive. 非常害怕和困惑，从而，他们变得非常暴力，和具有自我毁灭性。
And you think coming on here and scaring them even more is gonna somehow make things better? 你觉得，来这里吓唬他们，会让情况好转吗?
- Are you saying that you know for a fact that it's not going to happen again? -你是想说，你能肯定，这种事不会再发生吗?
- Not at all . Not at all. -完全不是。完全不是。
I have no idea. 我没有想法。
And I'm starting to suspect that everybody,but at Ieast I'm not sitting here pretending Iike I do. 我开始怀疑每个人，但至少，我不会坐在这里，假装我知道。
- I am talking about science here. -我在这里，说的是科学。
And some of the world's top scientists have studied the data very carefully and it's suggest- 而且，一些世界顶尖的科学家，非常仔细地研究了这些数据， 结果表明...
- Where did it come from? - I'm sorry? -它来自哪里？ -什么?
- The data. -数据。
Where did it come from? 它们采集自哪里？
- AII of the data has been verified by the United Nations. -所有数据，均经联合国核查。
It's all publicly available in the UN's vanishing accountability project. 这些都可以在联合国，关于“消失事件”的责任项目中，公开获取的。
- I'm asking you, where did they get their information from? -我在问你，他们从哪里，得到的这些信息?
- I just told you all of the data has been verified by- -我刚刚告诉你，所有数据的验证，都经过...
- Cut it now. -现在就切掉。
Wrap it up. 可以收尾了。
- I'm sorry, but I guess that is all the time we have for tonight. -很抱歉，我想，今晚就到这里了。
Thank you for coming on. 感谢你的到来。
But I do want to encourage our viewers, 但我真的想，鼓励我们的观众，
keep demanding facts. 要坚持要求，事实真相。
Don't just blindly accept whatever the so-called experts are telling us. 不要盲目地接受，所谓的“砖家们”告诉我们的一切。
And I wouldn't be too quick to sign up for a Vanishings vaccine either. 我也不会贸然报名，去接种什么“抗消失症”的疫苗。
I'm Cameron Williams. Up next is Victoria Jordan. 我是卡梅隆·威廉姆斯。下一节目交给维多利亚·乔丹。
We'II see you in a minute. 我们一会儿见。
- [Director] And we are out. -[导播]我们完事了。
- Who killed that? -谁把节目切掉的？
We were not out of time. 我们没有超时。
- [Director] Back to first position. Live in four minutes. -[导播]回到第一位置。准备四分钟后的直播。
- Wow, Captain Steele,it's good to see you. -哇，斯蒂尔机长，很高兴见到你。
Ooh. 喔。
- Hmm? -嗯？
- Captain, you are aware that we do not encourage unkempt hair for our pilots. -机长，你知道，我们不鼓励飞行员头发蓬乱。
Are you not? 你不是吗？
- Unkempt? I just showered Iast week. -蓬乱吗？我只是上周，才洗过淋浴。
- And these pants, those aren't standard issue, are they? -这条裤子也不是标准的，对吧?
Oh, and the next time we meet,I wanna see a shine on those feet. 哦，下次我们见面的时候，我希望看到你的脚丫子擦亮点。
- I'II see what I can do. -那我要看看，我能怎么做。
- You Iook great, Dad. -你其实看上去不错，老爸。
- Hey, and Iook, Iook it- -嘿，你看看这身...
At Ieast is still fits. - Mm-hmm. -至少，它还算是合身的。 -嗯，嗯。
- So are you thinking of getting into the pilot seat? -那么，你还想坐回到驾驶席上吗？
- Yeah, I was thinking maybe I could do a couple runs for FedEx, so I'm not gone for days on end. -是啊，我在想，也许我可以帮“联邦快递”跑几趟， 这样，我就不用连续几天不在了。
I always hated being away so much, from you and Ram and mom. 我一直不愿意，远离你，拉姆和妈妈。
- PIus no passengers. -外加，还没有乘客。
- Yeah, plus no passengers. -是的，还没有乘客。
- Okay, captain. -行了，机长。
- I'm hungry. Did you make me breakfast? -我饿了。你给我做早餐了吗?
- Did you make me breakfast? -你给我做早餐了吗?
- No. What do you mean you're the ones up before me. —没有。你说的，你比我先起床，是什么意思。
- AII right. -好吧。
- Where's Ivy? - I'm right here. -艾薇在哪儿？ -我就在这儿。
- I can't believe you changed the B rolI without asking me first. -我真不敢相信，你连问都不问，就改成了B卷录像。
- I didn't touch it after you approved it. -你批准后，我连碰都就没碰过。
- I thought you were in the control room. -我以为你在控制室。
- I was. No one came in. -是的。没有人进来。
- [Both] Connor. -[俩人]是康纳干的。
- Don't get Connor fired . He's just a kid. -别冲康纳发火。他还是个孩子。
- You think I'm mad at Connor? What's he gonna do? -你觉得，我在生康纳的气吗? 他会怎么做?
Say no to PIank? 对普朗克说不?
- I would have. -我会的。
- Yeah, well, sure that's why I didn't ask you. -是啊，所以我才没问你。
- Or maybe it's because there's only one guy here that knows how to swap the footage in the Iive broadcast without setting foot of the control room. -也许是因为这里，只有一个人知道，如何在不踏进控制室的情况下， 在直播中用替换录像。
Did you really think I would change your B rolI in a Iive show without your approval? 你真的认为，我会在没有你同意的情况下，改变你在直播节目中的B卷录像吗?
- Of course not. -当然不是。
- [Bruce] Buck's Relentless reporting brought GWN it's highest ratings ever. -[布鲁斯]巴克坚持不懈的报道，为GWN电视网带来了，有史以来最高的收视率。
- Seriously? -真的？
- But it seemed the closer he got to the truth,the more his own network pushed back. -但似乎他越接近真相，他自己的关系网就越排斥他。
- Mr. Williams, I'm so sorry. -威廉姆斯先生，我很抱歉。
Ivy had no idea that the B roll was gonna be changed. 艾薇不知道被改成了B卷了。
- Connor, it's fine. -康纳，没事了。
I'm sure you weren't really in a position to argue with Mr. PIank, right? 我相信，你当时没资格和普朗克先生争论，对吧?
- Thank you for understanding Sir. -谢谢你的理解，先生。
- PIank. - Be gentle. -普朗克。 -温柔些。
- You know me better than that. -你是了解我的。
Okay, Steve, I know you have shareholders to appease,but I have a contract and a pretty good one at that. 好吧，史蒂夫，我知道你要安抚股东，但我有合同，而且我做得很好。
- And? -还有呢？
- And it means I don't have to give primetime exposure to crackpot conspiracy theorists Iike her. -你这样做，我就没法在黄金时段，把她暴露给那些疯狂的阴谋论者了。
- You're a reporter Buck. -你是记者，巴克。
Sometimes that means going outside of your comfort zone and interviewing people that you don't always agree with. 有时候，这意味着你得走出你的舒适区， 去采访那些，你并不总是赞同的人。
- I'm happy to talk to anybody with a newsworthy story. -我很乐意，和任何有新闻价值的人交谈。
It was fear mongering plank, plain and simple. 这就是散布恐惧的跳板，再简单明白不过了。
Computers, computers say more people are gonna vanish. 是计算机，计算机算出更多的人将会“消失”。
Well, maybe she should spend her time trying to find people who already disappeared. 也许她应该把时间花在，寻找已经失踪的人上。
- Are you done? -你有完没完？
- What was up with that B roll horror show? -那部B卷的恐怖录像，是怎么回事?
- I thought you'd be pleased. -我当时以为，你会满意呢。
I had our editors and the new kid dig up something a Iittle more sensational. 我让我们的编辑和新来的家伙，挖出了一些更耸人听闻的东西。
- Sensational? -耸人听闻？
PIank, you showed a video of terrified and desperate people jumping off of buildings. 普朗克，你放了一段视频里面，有惊恐绝望的人跳楼。
That's not sensational. 这一点也不耸人听闻。
It's just sick. And using Connor. 这太恶心了。你还利用了康纳。
I mean, the kid's only been here a few months. 我是说，这孩子才来了几个月。
You're already teaching 'em the art of fake news. 你已经教会他们，作“假新闻”的手段了。
- Come on, wake up, Buck. -得了吧，醒醒吧，巴克。
Our military and our police were decimated with the vanishings. 我们的军队和警察，都因“消失事件”而损失惨重。
Scared people stay in their homes. 胆小的人们，都呆在家里。
They Iock themselves inside. 他们把自己锁在屋子里面。
And that's what we need right now. 这就是我们现在需要的。
- Don't you think that Iocking people in their homes is gonna add to the problem? -你不觉得，把人们“封控”在家里，会让问题加重吗?
We grieve by sharing. 我们的悲伤，要通过分享表达。
We have a Iot of people that need to deal with the fact that they Iost everything that matters. 我们有很多人，需要面对他们失去一切的事实。
Their wives, their. .. 他们的妻子，他们的...
- Yes, Erica. -是的，艾丽卡。
- Did you see the UN story? -你看到联合国的报道了吗?
They're pushing for the Romanian president to be the new Secretary General. 他们正在推动罗马尼亚总统，成为新的安理会秘书长。
- Carpathia. -卡帕西亚。
- And so? -那又如何？
- So it's just strange. He didn't even ask to be appointed. -所以很奇怪。他甚至没有要求被任命。
- Did they overtake the UN by force? -他们是用武力，凌驾联合国吗?
- No, he hasn't even made a statement. -不，他还没发表声明。
- Well, then it's not news. -那就不是新闻了。
So please go out and find me some news. 所以请你出去，给我找点新闻。
The Iast thing we need right now are the streets overrun with unstable and potentially violent people. 巴克，我们现在最不需要的就是，街头充斥着情绪不稳定、有暴力倾向的人。
So until the authorities can get their arms,their fat arms around this thing, 所以，在当局能控制住这事之前，我们有责任，尽我们所能。
it is our duty to do what we can. 尽我们所能，是我们的责任。
- If you think that somehow it's your civic duty to terrify people, I can't stop you, -如果你认为恐吓别人，是你的公民义务，我不能阻止你，
but it's the Iast time you're gonna do it on my show. 但这是你最后一次，在我的节目上这么做。
- Oh, well then maybe it's time to think about canceling your show. -好吧，那也许是时候考虑，撤销你的节目了。
- Yeah, I think we both know that's not gonna happen. -我想，你我都知道，那是不可能的。
- Try me. -那就试试。
- [Bruce] It seems that Chloe Steele spent most of her time haunted, -[布鲁斯]似乎克洛伊.斯蒂尔的大部分时间
tortured by the memory of her Iittle brother, 都被对她弟弟的回忆，困扰着，折磨着，
vanishing right from her arms as she hugged him. 当她拥抱他的时候，他就从她的怀里消失了。
How could she have done things differently? 她怎么能做得不同呢?
How could she have saved him from whatever it was? 无论那是什么，她怎么能救他呢?
She was terrified that he was Iost forever, 她很害怕，他会永远失踪，
and that somehow it was her fault. 不管怎么说，都是她的错。
- It has always been my position we should take advantage of every crisis to make the world a better place. -我的立场一直是，我们应该利用每一次危机，让世界变得更美好。
With each disaster, storm or war comes the opportunity for all of us to do better. 每一场灾难、风暴或战争，都是我们所有人，做得更好的机会。
As our climate gets hotter, 随着气候越来越炎热，
as we become more interconnected, 随着我们的联系，越来越紧密，
as pandemics race across the globe. 随着流行病在全球的蔓延。
Something is coming. 有些事情将要来临。
Some crisis will strike all of us, 有些危机会袭击我们所有人，
and we should welcome whatever it is with open arms. 我们应该张开双臂，迎接这一切。
Because only then will the world finally come together and create a truly global union, 因为只有这样，世界才能最终团结起来，建立一个真正的全球联盟，
a single world government founded on peace and unity. 建立在和平与团结基础上的，单极的世界政府。
- [Dirk] Buck, what's going on? -[德克]巴克，发生什么了？
- Hey, remember that guy Davos Iast year talking about opportunity and catastrophe? -嘿，还记得去年在达沃斯论坛，大谈特谈，机会和灾难并存的那个家伙吗?
- [Dirk] Well, that was almost all of them. -[德克]那几乎是他们每人都在谈。
- True. Well, this guy's name's Cothran. —没错。那么，这个家伙叫考瑟兰。
He owns Dominator Analytics,and I think he may be- 他拥有一家“支配者分析公司”，我认为，他可能是...
- Whoa, whoa, whoa, Iet's not do this over the phone. -别，别，别，我们别在电话里谈论这事。
Let's just say it's a rabbit hole. 就当那是个兔子洞（无底洞）吧。
- I do Iove a good rabbit hole. I'm on my way. -我很喜欢兔子洞。我马上就来。
[Chloe chuckles] [克洛伊的笑声]
- PIease help me. Where did he go? -请帮帮我。他去哪儿了?
PIease Iet me in. 请让我进去。
Let me in. 让我进去。
- Hey, wake up. -嘿，醒醒。
Are you okay? 你没事吧？
- Yeah, I'm fine. -是的，我没事。
- That must been quite a dream. -那一定是一个很棒的梦。
- It was just really real. -就像是真的。
You know, Iike it was Iike a nightmare but it's Iike I was Iosing him all over again. 就像一场噩梦，但就像我又一次，失去了他。
- Oh, we all have different ways of dealing with things that we don't understand, -哦，我们都有不同的方式，来对付我们不理解的事情，
but I think it's time to focus on the future. 但我认为是时候，关注未来了。
And as hard as it is, we have to stop Iooking back. 尽管困难重重，但我们必须停止回顾过去。
- Well then where am I supposed to Iook? -那我该往哪看?
Because back is where we Iost them. 因为往后看，就是我们甩掉他们的地方。
- I know, I know. -我知道，我知道。
You're not the only one who needs to find a new approach. 你不是唯一一个需要寻找新方法的人。
I mean, we have both been hiding for too Iong. 我们都回避得太久了。
Mom and Ramey, they're counting on us to do the right thing. 妈妈和雷米，他们指望我们做正确的事。
- You mean they were counting on us? -你是说，他们曾经，指望着我们?
- No. No. -不。不。
I mean, they are counting on us. 我是说，他们现在，正指望着我们。
- And what makes you so sure? -你凭什么这么肯定?
- Because mom told us. -因为妈妈告诉过我们。
- Okay. But because mom said so? —好的。但是因为，妈妈曾这么说的吗?
That didn't even work when I was 12. 我在12岁的时候，这都没用。
Besides, mom's Rapture theory has already been proven wrong. 再说，妈妈的“再升天”理论，已经被证明是错的。
- So do you think mom was stupid or just gullible? -你觉得妈妈是愚蠢，还是容易受骗?
- What? I never said that. —什么?我从没这么说过。
- Then don't you think that we owe her the courtesy -那你不觉得，我们应该考虑一下
of considering the fact that she told us it was going to happen? 她曾经告诉我们，会发生的事吗?
Sure, it was easy to dismiss it before it happened. 当然，在事情发生之前，人们很容易忽视它。
But doesn't it seem strange that it's still so easy to dismiss it now? 但现在，它仍然很容易被忽视，这难道不奇怪吗?
Even though we saw it with our own eyes? 即使我们都亲眼所见了！
普林斯顿大学
（墙上骷髅画上写的：别忘了戴上一顶帽子）
[door knocking] - Enter. [敲门声] -请进。
- I thought you were gonna at Ieast try to stop acting Iike a crazy conspiracy theorist. -我以为，你至少不会，再像个疯狂的阴谋论者了。
- Whoa. Who are you calling a conspiracy theorist? —少来。你说谁是阴谋论者?
- Oh, so you're just admitting to being crazy? -所以，你就承认自己疯了?
- Yes, I'm quite comfortable with that. -是的，我觉得很舒服。
Shut the door. 关上门。
Here. 过来。
So Cothran and his Dominator analytics provides virtually all the raw data,the UN compiles all of it. 所以，考瑟兰和他的“支配者分析”提供了几乎所有的原始数据， 联合国汇编了所有这些数据。
Surveys, research studies, polls. 问卷调查，课题研究，民意统计。
These guys do it all . And they've got the market cornered. 这些家伙什么都干。他们已经垄断了市场。
- So you're saying they can just stand up and tell the world -所以你是说，他们可以挺身告诉世界，
anything they want and they'd be able to back it up with fake stats? 他们想要的任何观点，他们可以用伪造的数据，来支持它?
- Yep. -是的。
- What about the Vanishings? -那关于“消失事件”呢？
AII those reports about the Earth's total mass,not changing that day. 所有关于地球总质量的报告，表明那天都没有变化。
Statistics about how many people disappeared, who they were, 统计出有多少人失踪，他们是谁，
how they might have been different from the rest of us those? - Yep. 他们和我们其他人，有什么不同了吗? -是的。
AII of it came through Dominator. 所有这些，都来自“支配者”公司。
- Wow. -哇。
Well, at Ieast we know what Cothran's agenda is. 至少，我们知道考瑟兰的秘密计划了。
He's a crisis to get us to accept changes that we wouldn't have otherwise. 他是用危机感，让我们接受改变，否则,我们不会接受改变的。
When you have complete control over the narrative Iike that guy does, I mean, you can turn anything into a crisis. 当你像那家伙一样，完全掌控了话语权，我的意思是， 你可以把任何事情，都变成危机。
- That's all true. -这都是真的。
But Cothran's not the guy calling the shots. 但考瑟兰不是发号施令的人。
He's just another suit. 他只是另一个“白手套”。
- So who's calling the shots? -那谁说了算?
- These are interconnected corporations. -这些是与之有关系的大企业。
1 5 television networks.1 20 individual stations. 15家电视网络。120家独立的网站。
AImost 300 newspapers. 差不多300家的报纸。
Remember, newspapers? 还记得报纸吗？
Let's see, two Hollywood film studios. 让我看看，还有两个好莱坞电影制片厂。
1 4 of the top 20 magazines,believe it or not, 杂志排名前20中的14家杂志，不管你信或否，
the two biggest pharmaceutical companies in the world. 世界上最大的两家制药公司。
That's how we got rich off COVI D. 所以，我们现在有了“D型病毒”检测仪。
Here's one you might find interesting. 这里有个人，你可能会感兴趣。
He's your boss. 他是你的雇主。
- GWN? No, that's not right. -GWN？不，这不可能。
GWN's owned by the Dornan family. GWN是多南家族的。
- No. Oh, have you ever met the Dornans? —不对。对了，你见过多南家族吗?
- No. -没有。
- That's because there is no Dornan family, never was. -那是因为，根本就没有多南家族，从来没有。
Jack Dornan, never married,didn't have a family. 杰克·多南，未婚，没有家庭。
He's been dead for 30 years. 他已经死了30年了。
AII of these companies are owned directly or indirectly by one man, Jonathan Stonagal. 所有这些公司,都是由一个人直接或间接拥有的，他就是乔纳森·斯托纳格尔。
- Like the Eden guy. -好像是“伊甸园”的创始人。
- One and the same. -同一个人。
He's been pushing something called the Great Reset for years, a true new world order globalist. 多年来，他一直在推动所谓的“大重置”，一个真正的妄想世界新秩序的全球主义者。
- I wouldn't have a hard time getting this message out. -我会轻松地，就把这条信息传达出去。
I mean, what? 我该说什么？
Eden alone already has 5 billion users? 单单“伊甸园”就已经有50亿用户了?
- Nope, six and a half now.- Geeze. -不对，65亿。 -天呐。
- What's amazing is that he tripled his wealth during the COVI D Pandemic, -令人惊讶的是，他的财富在“D型新冠病毒大流行”期间增加到了三倍，
and he tripled it again in the aftermath of the Vanishings. 在“突然消失事件”爆发之后，又增加到了三倍。
Let's go. 我们走。
So where were you? 那么，你当时在哪里？
- Sorry? -什么？
- Where were you when it happened? -事发时，你在哪里?
- Oh, I was in a plane,halfway across the Atlantic. -我在飞机上，飞越了半个大西洋。
- Ah, I was right. -啊，我猜着了。
- About what? -猜什么了？
- That you would have a cooler story than I do. -你会有比我更酷的经历。
- Yeah. Best and worst day of my Iife. -是的。那是我人生中，最美好的一天，也是最糟糕的一天。
- Way outta your Ieague. -比不了你。
Never Iet a crisis go to waste, right? 从不要浪费，危机给的机会，对吧?
Yeah. 是的。
- Hi.- Hi. -嗨。 -嗨。
- So tell me, did her boytriend disappear? -告诉我，她男朋友失踪了吗?
- What? How brave do you think I am? -什么？你认为我有多勇敢?
No, we didn't disappear. 没有，我们没有消失。
He was hit by a driverless bus. 他被一辆无人驾驶的公共汽车撞了。
- And I'II say, -而我要说，
oh, here, hold this and keep an eye out. 给，拿着这个，盯着点。
Oh, it's heavy. Made of Iead? 哦，它很重。用铅做的?
- Not made of, no, but coated with. -不是用铅做的，不是，而是包了一层铅皮。
The Feds have devices that can download your entire hard drive from 1 0 feet away. 联邦调查局的设备，可以在10英尺外，下载你的整个硬盘。
- You ever heard of a safe? -你听说过保险箱吗?
- Yeah. It's in the office filing cabinet,bolted to the floor. -是的。不过就是固定在办公室地板上的文件柜。
Let's go. 我们走。
And one day I'm gonna stumble into the wrong minefield and the feds are gonna clean up my office,including the safe. 谁知道，哪一天，我会偶然闯入错误的雷区，联邦调查局的人 会把我的办公室洗劫一空，包括保险箱。
- What are they gonna find? -他们会发现什么?
- Hard drive full of encrypted files. —硬盘中充满加密文件。
And if they keep at it Iong enough,they'II crack the encryption and get the grand prize. 如果他们坚持的时间足够长，他们就能破解密码，获得大奖。
- Which is what? -到底是什么？
- 30 seasons of "The Simpsons". -30季的《辛普森一家》。
- That's gonna tick them off. -他们会气得发疯。
- Oh, maybe not. It's BIu-ray. -哦，也许不会。那都是蓝光高清的。
（照片背面写道：艾琳，我们做成了！ 感谢你来自枫树街的所有朋友们，你们给了我们太多帮助，我永远感激你们，这就是许多年的团队合作。 阿曼达.莱特博士）
- [Bruce] Chloe couldn't help but wonder if her dad was right. -[布鲁斯]克洛伊不禁地想知道，她爸爸是对的吗?
What if Mom and Ramey were Iost because of something in that book? 如果妈妈和雷米，是因为那本书里的东西，才失踪的呢?
AII she could do was wish her mom had never opened that stupid Bible in the first place. 她所能做的就是，希望她妈妈一开始就没有，打开那本愚蠢的《圣经》。
巴克： 我们还继续约会吗？ 克洛伊： 当然，我们30分钟后见。
Buck and Chloe met on the day of the rapture. 巴克和克洛伊在“基督升天节”那天碰面。
Buck had been a passenger on that flight piloted by Ray. 巴克是那架，由雷驾驶的航班上的一名乘客。
Many Romantics would say it was fate that brought Buck and Chloe together. 许多浪漫主义者会说，是命运让巴克和克洛伊走到了一起。
- Oh, heck yes. -哦，当然可以。
- [Bruce] But I now know that there was a far greater force at work. -[布鲁斯]但我现在知道，有一股强大得多的力量，在起着作用。
They needed to be together. 他们需要在一起。
- Thank you. -谢谢你。
- [Bruce] God had a plan. -[布鲁斯]上帝自有安排。
- I know it's not just about PIank though. -我知道，这不只是关于普朗克。
It's whole network,whole business, really? 这是整个网络，整个行业，真的吗?
I honestly don't even want to do it anymore. 我真的不想再做了。
- Are you kidding? -你在开玩笑吧？
You have the biggest audience in cable news. 你在有线电视新闻节目中，拥有最多的观众。
- Yeah. Well, that would be a good thing if I didn't have to put air quotes around the word news. -是的。好吧，如果我不在“新闻”这个词上，加上引号就好了。
- Hey, Iook, Iook at these people. -嘿，你看，看看这些人。
They know who you are. They trust you. 他们知道你是谁。他们信任你。
They trust you, even if they've never met you. 他们信任你，即使他们从未见过你。
- See, that's the problem. -看，这就是问题所在。
They trust me to tell them the truth. 他们相信，我会告诉他们真相。
The news, it's no Ionger about truth. It's about a message. 新闻，不再是关于真相。它现在是关于一个信息。
And facts don't even matter anymore. 事实，如今已经不重要了。
I go on that show every single night and Iie to them as if we're too afraid they can't handle the truth. 我每天晚上都上那个节目，对他们撒谎，好像我们太害怕他们，接受不了真相。
- Hi. - Hey. Yeah. -嗨。 -嘿。是的。
[camera clicks] Great. [照相机咔嚓声] 拍的不错。
I used to Iove my job. 我以前喜欢我的工作。
I was an investigative journalist for 1 0 years. 我做了10年的调查记者。
You know what I did? 你知道，我是怎么干的吗？
I investigated things that needed to be investigated,and then I actually told people about what I found. 我调查了一些，需要被调查的事情，然后把我的发现的，一五一十地告诉人们。
- And now? -现在呢？
- Now I'm more Iike an actor. -现在，我更像个演员了。
I do my lines and depending on whatever story we decide to report, 根据我们决定好的，要报道什么，我去念做我的台词，
I try to convince the world that things are way, 我试图让大众确信，各种情况正在
way better or far, far worse than they actually are. 比实际的情况，越来越好，或者越来越坏。
I just feel like my audience is smarter than that. 我只是觉得，我的观众比那些人认为的，要更聪明些。
They're not a bunch of religious wackos who are only looking for easy answers 他们不是一群，只在寻找简单答案，并不顾事实，或只经过
and don't require facts or two seconds of their own thought. 两秒钟思考，而固守自己思想的宗教疯子。
- Wackos Iike my mom? -像我妈一样的疯子?
- Chloe, no, I didn't mean that. -克洛伊，不是，我不是那个意思。
I'm trying to process every... 我在试着处理每一个…
[alarms blaring] [phones ringing] [警报嘟嘟] [手机提示音]
- [Woman] Are you seeing this? -[女人]你看到了吗?
- [Woman 2] Oh, dear, I can't believe it. -[女人2]哦，天哪，我真不敢相信。
- Second wave. -第二波来了。
Here we go. 我们这就走。
I think I need to get to the studio. 我想我得去摄影棚了。
Are you okay? - Yeah. 你没事吧？ -没事。
- Okay, I'II call you Iater. -好的，我晚点打给你。
AIthough there are plenty of rumors and internet chatter, 尽管有很多谣言和网络讨论，
tracking down eyewitnesses has actually been harder than we expected. 但追踪目击者，实际上比我们想象的，要困难得多。
One notable witness was apparently Senator Arthur Brandon. 一位著名的证人显然是参议员：亚瑟·布兰登。
But while he has issued a statement, 虽然他发表了声明，
he has so far been unwilling to speak to the media. 到目前为止，他一直不愿接受媒体采访。
In fact, we've been having a hard time tracking down anyone who's actually witnessed a new vanishing. 事实上，我们一直很难找到目击新的“消失事件”的人。
It's Iike everybody knows there was a second wave, 好像，所有人都知道，有第二波来袭，
but nobody's actually seen it happen. 但没人亲眼目睹。
So, Anna, while we wait for our coverage of 那么，安娜，在我们等待联合国
the UN Press conference, what do you think about all this? 新闻发布会报道的同时，你对这一切有什么看法?
- I believe him. He's a senator and he's a good man. -我相信他。他是参议员，是个好人。
Why would one of our own government officials make something Iike that up? 为什么我们自己的政府官员，会编造这样的事情?
Just to scare us? It's ridiculous. 就为了吓唬我们?这是荒谬的。
- Well, just Iike Iast time, I mean, -嗯，就像上次一样，我的意思是，
there weren't any reports of unusual activity in the skies or around the Earth's orbit. 没有任何关于天空，或地球轨道周围，异常活动的报道。
So are you still sticking with the UFO theory? 那么你还坚持UFO理论吗?
- Of course. -当然。
What else could have done something Iike this? 还有什么，能做出这样的事?
- Many of the scientists I spoke to seem to -我接触过的许多科学家
think that this is not the first time these vanishings have happened on this planet. 似乎认为，这不是第一次，在这个星球上发生这种“消失情况”。
- Certainly the first time any of us noticed. -当然，是我们第一次注意到了。
- We're talking millions of years ago,Iong before people were recording history. -我们说的是几百万年前，早在人类开始记录历史之前。
In fact, it's probably why there are gaping holes 事实上，这可能就是为什么在显示人类
in the fossil records showing the totality of human evolution. 进化整体的化石记录中，存在巨大的缺失断代的原因。
- Well, maybe the UFOs have been here many times. -嗯，也许不明飞行物来过这里很多次。
- And then why has nobody seen them? -那为什么没人，看见他们?
- You just said there was no one here to report the visits millions of years ago. -你刚才说，这里没有人报告，几百万年前的造访。
- Okay, Reverend Pinkus, what do you think? -好吧，平克斯牧师，你怎么看?
I mean, you originally stated that the vanishings were the Christian rapture. 我是说，你最初说，“消失事件”是基督教的“升天礼”。
I mean, is that still right? 我想问，这还正确吗?
- That's true. It was actually a bit scary. -没错。这是有点骇人。
But so many Christians are still here,including hundreds from my own church, 但是，众多基督徒仍然在这里，包括我自己教会的数百人，
that there's no way that it could have been the rapture. 所以，这不可能是“升天礼”。
Now that doesn't mean that God didn't have his hand in it, though, 这并不意味着，上帝没有插手其中，
the Bible does teach that God will send a powerful delusion in the Iast days. 尽管《圣经》确实教导说，上帝在末日，会发出一个强大的错觉。
And I personally believe that this whole vanishing thing is part of that. 我个人认为，这整个的消失事情，是大错觉其中的一部分。
- Well, Iet's all try our best not to add to those delusions. -好吧，我们都尽量不要再增加妄想了。
- What about you, Buck? -你认为呢，巴克?
What do you think? 你觉得是怎么回事？
- Well, the way I see it,there's only one explanation that doesn't require an appeaI -在我看来，只有一个解释，这是一种力量，它不需要
to an imaginary power or unseen force. 诉诸想象力，或是看不见的力量。
That's simply a new technology. 这就是一项新技术。
I mean, you'd think we'd stop being so surprised 我的意思是，你会认为，我们在这一点上，
at what the human race is capable of creating at this point. 不要对人类的创造能力，感到如此惊讶。
We all watch people disappear on "Star Trek" growing up, 我们都看着《星际迷航》里的人们的消失，
communicators, translators,androids, robots,they're all realities now. 通讯机器，翻译机器，人形机器人，智能机器人，它们现在都已变成了现实。
So why not the transporter beam? 像光束那样迅速输送，为啥不可呢？
- So you're saying this is a man-made weapon. -你是说，这是人造武器。
- I never said it was a weapon, I said technology. -我没说，那是武器，我说的是技术。
Arthur C. CIarke once said that any sufficiently advanced 阿瑟 C.克拉克曾经说过，任何足够先进的 （1917-2008，英国科幻作家）
technology is indistinguishable from magic. 技术都与魔法无异。
What I take away from that is we don't need to look 我从中得出的结论是，我们不必去寻找
for magic just because we don't understand how something works. 魔法，只是因为，我们不了解某些东西是如何运作的。
I just got report that we are about to begin our coverage of the UN press conference. 我刚得到消息，我们即将开始对联合国的新闻发布会，进行报道。
- Less than a year ago,if someone had told me that millions of people -不到一年前，如果有人告诉我，
were just gonna disappear,I, Iike you would've said they were crazy. 数百万人会消失，我，像你一样，会说他们疯了。
Fast forward to today and the unimaginable has become real. 快进到今天，难以想象的事情，已经变成了现实。
And with the news at the Vanishings,we're not simply a one-time event. 从消失事件的消息来看，我们不是一次性事件。
We should all be reminded that we have no choice 我们都应该记住，我们别无选择，
but to face this unprecedented threat together. 只能共同面对这一前所未有的威胁。
Not as individual nation states divided by rivers 各个国家，不再是被河流或山脉
or mountains, or thousands of years of war, 分割的，也不用历尽数千年的战争，
but as one people united at last. 而最终，团结如一人。
[people clapping] [人们鼓掌声]
Fellow citizens of the world, welcome to the future,welcome to a new reality, 全世界的公民们，欢迎来到未来，欢迎来到一个新的现实，
a great reset where we move from a tribal mentality 这是一个伟大的重置，我们将从部落心态
to a united and unstoppable force ready to face any challenge. 转变为团结一致、势不可挡的力量，随时准备，面对任何挑战。
Because there is no greater power in the universe than a unified human race. 因为宇宙中，没有比统一的人类，更强大的力量了。
[people clapping] [人们的鼓掌声]
You already know, the second wave of vanishings,even though the extent is not yet known, 你们已经知道，第二波消失袭来了，尽管程度尚不清楚，
has thrown the financial markets back into chaos. 已经使金融市场重新陷入混乱。
And while the major stock exchanges quickly closed, 当主要的证券交易所迅速关闭时，
the losses were already catastrophic from panic selling in every country in the world. 世界各国的恐慌性抛售，已经造成了灾难性的损失。
The World Monetary Fund has also issued a formal warning 世界货币基金组织也发出正式警告称，
that more than 1 00 countries will Iikely be bankrupt within 60 days. 超过100个国家可能在60天内破产。
And within a year, more than 90olo of the world's citizens will be Iiving in poverty. 在一年内，世界上超过90%的公民将生活在贫困中。
Fortunately, we have a solution. 幸运的是，我们有一个解决方案。
[people clapping] [人们的掌声]
- [Bruce] And there it was, a surreal moment to say the Ieast, -[布鲁斯]至少可以说，那是一个超现实的时刻，
one of the most powerful men on the planet standing in front 这个星球上最有权势的人之一，站在世界面前，
of the world and promising a one world economy, 承诺一个世界经济，
a one world currency, and the path to peace and prosperity, 一个世界货币，以及通往和平与繁荣的道路，
exactly the system the Bible told us was coming. 正是《圣经》告诉我们的体制，即将到来。
And unsurprisingly, the people,and especially the news media, 'just gobbled it up. 不出所料，人们，尤其是新闻媒体，“狼吞虎咽”般地接受了它。
- Today under emergency conditions,and with a nearly unanimous consent, -今天在紧急情况下，在几乎一致同意的情况下，
the United Nations has voted to approve and mandate the electronic payment technology known as OTM, 联合国投票批准并授权使用，被称为OTM的电子支付技术，
created by Israeli Nobel Prize winner,Dr. Chaim Rosensweig. 这项技术，是由以色列诺贝尔奖获得者，海姆.罗森茨威格创造的。
Now, the reason I'm part of this announcement is that Eden,the Iargest social media platform ever, 现在，我参与这个声明的原因是“伊甸园”，这个有史以来，最大的社交媒体平台，
has agreed to make all our resources available to the UN 已经同意，将我们所有的资源，免费提供给联合国，
free of charge in order to ensure that we can implement 以确保我们可以在几周内
Eden Pay Worldwide in a matter of weeks. 在全球范围内，实施“伊甸园支付”。
[people clapping] [人们鼓掌声]
Let me introduce the inventor on the Mark DigitaI 让我来介绍“标记数码技术”的
Technologies, Dr. Chaim Rosensweig. 发明者，海姆.罗森茨威格博士。
- [Director] Buck, you'II be the first interview. -[导播]巴克，你将第一个采访他。
- Cue graphic ready studio in 3, 2, 1. 图形准备提示，显示给演播室，3，2，1.
- Dr. Rosensweig. -罗森茨威格博士。
So good to see you again. 很高兴，有见到你了。
Mr. Stonagal, thank you so much for taking the time to be with us tonight. 斯托纳格先生，非常感谢你今晚抽时间，来参加我们的节目。
Now, this is a lot bigger news than I think most people actually realize. 这条新闻，比大多数人意识到的，要大得多。
I mean, Mr. Stonagal, 我是说，斯托纳格先生，
you must have jumped through a Iot of hoops to get this to where it is at the UN, correct? 你一定经历了很多困难，才把它带到联合国，对吧?
- Well, there are some very smart people in extremely powerful positions around the world, -嗯，世界上有一些非常聪明的人身居要职，
and they see the need and wisely recognized Eden Pay as the best solution. 他们看到了需求，并明智地认为“伊甸园支付”是最好的解决方案。
- Now, you said that you had essentially unanimous support from the UN membership. —你说你基本上，得到了联合国成员国的一致支持。
Can I assume that essentially unanimous is different from unanimous? 我可以假设，“基本上一致”和“完全一致”是不同的吗?
- Well, a few of the members have questions,but that's to be expected. -嗯，一些成员有疑问，但这是意料之中的。
Fortunately, none that we can't answer. 幸运的是，没有我们不能回答的问题。
- Do you mind telling us who the holdouts are? -你介意告诉我们，谁在阻挠吗?
- AII nations have formally agreed with two exceptions,Romania and Israel. 除了罗马尼亚和以色列这两个国家之外，所有国家都正式同意了。
- Interesting. -很有趣。
Dr. Rosensweig, I'm a little confused by that. 罗森斯威格博士，我有点困惑。
Why would Israel be holding out? 以色列为什么要阻挠呢?
I mean, isn't Eden built on Israeli technology? “伊甸园”不是用以色列的技术建造的吗?
- Israel has not signed the agreement yet because there are deal terms to be negotiated. -以色列还没有签署协议，因为还有交易条款需要谈判。
- Are those financial terms? -这些是财务条款吗?
- Oh, no, no, nothing of that sort. -哦，不，不，不是那种。
There are other issues involved,including ongoing peace talks. 还有其他问题，包括正在进行的和平谈判。
We want to ensure that Eden ushers in an era of peace 我们要确保“伊甸园”为以色列，实际上也为
for Israel and indeed for the entire world. 整个世界，开创一个和平的时代。
- So we actually have peace in the Middle East as a deal term. -所以，我们实际上把中东和平，夹进为一个协议条款。
Wow. 哇。
- No, no, no way. -不，不，不可能。
Could you just get the victim to come on camera and ... 你能不能让受害者，到镜头前…
No. AIright, then we'll go with the fake Jesus guy. 不能。好吧，那我们就用“假受难者”替代吧。
Make sure you get him on camera. 一定要把他拍下来。
Taking credit for the new Vanishings. 要让新一轮的“消失事件”变得可信。
Look, I gotta go. 听着，我得挂断了。
I gotta walk the dog. What's it to you? 我得去遛狗。你以为呢？
Goodbye. 再见。
- Tough day at the Ministry of Truth. -这着实地很棘手吧。
- Can't you tell that I'm not in the mood? -你看不出来，我没心情吗?
- I hate to be the one to break it to you, Steve,but you always Iook Iike that. -我不想打断你，史蒂夫，但你总是这个样子。
So to recap, 就说一句，
two days after I have a guest come on my show 两天前，在我的节目上，有一位嘉宾
and predict a second wave of Vanishings,we have a second wave of Vanishings. 预测了“消失事件”，我们就有了第二波“消失事件”。
- It wasn't a prediction. -那不是预测。
She was simply reporting what the model said. 她只是在复述，数据模型得出的。
- Computers spit out data.People make predictions. -计算机输出数据。人们会做出预测。
Anyways, long story short,I decided to Iook into her claims a Iittle more carefully 总之，长话短说，我决定更仔细地调查一下她的说法，
like I would've done before the show had I actually known that you were gonna have her on. 如果我知道，你安排她上节目，那我会在开播前，更仔细地调查。
Thank you for that, by the way, she's an interesting Iady. 为此要感谢你，顺便说一句，她是个有趣的女人。
I'II give you that. 我承认这点。
She works closely with a man named Joshua Todd-Cothran, 她和一个叫约书亚.陶德-考瑟兰的人，
who I've actually heard give his message on how he wants to introduce a new world order. 密切合作，我听他说过，考瑟兰想要建立一个新的世界秩序。
These people are obsessed with the idea of having 这些人痴迷于建立一个世界政府，
a one world government that somehow will solve all poverty and wars. 以某种方式，解决所有贫困和战争的想法。
- How dare they. -他们怎么敢。
- The road to hell is paved with good intentions, Steve. -通往地狱的路，是由善意铺成的，史蒂夫。
So their plan for several years now has been to create an infrastructure for global order by, 所以他们几年来的计划是，为全球秩序建立基础设施，
this is the important part,by waiting for a global catastrophe. 这是重要的一步，等待全球性的灾难。
And then they're gonna use all the fear and uncertainty 然后，他们会利用世界上所有的恐惧和不确定性
in the world to get people to accept changes they never would've accepted before the crisis. 让人们在面临危机前，接受他们永远不会接受的改变。
- There's nothing new there,and it certainly isn't news. -没有什么新鲜的，当然也不是新闻。
- Okay, well, I'm not finished yet either. -好吧，我也还没说完。
Then I have Dr. Kincaid come on my show and says she has computer models 然后，金凯德博士来到我的节目上，她说她的电脑数据模型
that are pointing towards a second wave of vanishing. 指向了第二波消失。
- So she was right. I guess you owe her an apology. -所以她是对的。我想，你应该向她道歉。
- Yeah, you would think so. -是啊，你可以这么想。
Except I'm not entirely convinced anyone vanished this time around. 但我不完全相信，这次有人“突然消失”了。
You see, I was able to find the source of the data that was used to make that prediction. 你看，我能够找到，用来做预测的数据的来源。
90olo of it came from one firm, 90%都来自一家公司，
Dominator Analytics owned by Joshua Todd- Cothran. 约书亚·托德·科瑟兰所有的“支配者分析公司”。
So we have a guy who thinks we need to scare the hell outta people. 所以，我们发现这个家伙认为，我们需要把大家吓得魂飞丧胆。
Now, scaring the hell outta people. 现在，人们正在被吓得魂飞丧胆。
- Buck, you don't have facts. -巴克，你没有事实依据。
You're spitballing. 你只是随便乱说。
- He's not alone. -他不是一个人在战斗。
He's got a partner, Jonathan Stonagal. 他有个搭档，乔纳森·斯托纳格。
Yeah. 是的。
So these guys, whose fundamental mandate is to terrify people, 所以这些人，他们的基本任务是恐吓人民，
not only announce a second wave in advance and then use their own stats to back it up, 不仅提前宣布第二波袭击浪潮，并用他们自己的统计数据，来支持它，
but are now telling us that they're gonna take over 而且现在来告诉我们，他们将接管
the World Bank and we don't have a choice except to just go with it. 世界银行，我们别无选择，只能跟着做。
- Bottom Iine. -一派胡言。
- I think these new vanishing counts that we so proudly -我认为，我们每次播出时，在所有屏幕上自豪地
display on all the screens during every broadcast are probably fake. 展示的这些新的消失计数，可能是假的。
- Is that it? -就这些吗?
- Nope, definitely not. I haven't even started digging yet. -不，绝对不是。我还没开始深挖呢。
- And you're not going to. -你不会的。
Look, I know you've got your beloved fan base. 听着，我知道，你有你可爱的粉丝群。
Yeah, give him something to chew on. 是啊，给他们一些“咀嚼”的爆料。
But you say it every day of the week. 但你每天都这么说。
We are not in the conspiracy business. 我们不是搞阴谋论的。
- Okay, PIank, this isn't a conspiracy. -好吧，普朗克，这不是阴谋论。
This is the biggest news story since the Vanishings themselves. 这是自“消失事件”以来最大的新闻。
- No, no, that is not the big news story. -不，不，这不是什么大新闻。
The big news story is that the world is suffering and we are teetering on the brink of mass insanity. 重大新闻是，世界正在遭受苦难，我们正徘徊在，大规模精神错乱的边缘。
You start questioning the facts, the only facts, 你开始质疑事实，唯一的事实，
the few facts that we actually have and you just make everything worse. 我们真正拥有的事实太少，你只会让一切，变得更糟。
- Okay PIank, Iisten to me. -好吧，普朗克，听我说。
- No, you Iisten to me. -不，你听我说
You drag this Iine of nonsense into the public eye, 你要把这些废话，爆料到公众面前，
you and I were both finished in the news business forever. 你和我，就永远别想，再从事新闻职业了。
I don't wanna hear another word on this. 我不想再听到这些话了。
You don't share any of it with the staff. 你千万别把这些，分享给同事。
This conversation is over. Are we clear? 这次谈话，哪儿说哪儿了。明白了吗?
- You're wrong about this one. -这次，你错了。
- Are we clear? -我们啥都没说吧？
[suspenseful music] [悬疑的音乐]
（可搜寻的圣经）
（无结果）
圣经里的预言
（视频下架） （因违反服务条款）
- Oh, finally. -哦，总算有了。
（升天礼） （没有找到）
（突然消失） （什么都没找到）
（失踪） （什么都找不到）
Oh, come on. This is crazy. 哦，别这样。这太疯狂了。
（新希望教会）
（账户被暂停）
（弗农·比林斯牧师） （没有结果）
- [Bruce] I'm glad Ray didn't find whathe was Iooking for on Irene's phone. -[布鲁斯]我很高兴，雷没有在艾琳的手机里，找到他要找的东西。
God's hand was on him and he ended up right where he needed to be. 上帝的手在他的身上，他最终去了他该去的地方。
Jesus told us in the Iast days the world would hate Christians. 耶稣告诉我们，在末日时，世人会憎恨基督徒。
The first rocks through the window at New Hope came only about an hour after the rapture. 从新希望教会的窗户里，射进来的第一块石头，大约是在“升天礼”发生一个小时之后。
So why do people who don't even believe in God suddenly hate him so much? 那么，为什么那些甚至不相信上帝的人，突然如此憎恨他呢?
Because they have no one else to blame it on. 因为他们没有其他人可以责怪。
[suspenseful music] [悬疑的音乐]
- Hello? -有人吗？
- [Bruce] Sometimes the hate exploded into violence. -[布鲁斯]有时，仇恨会演变成暴力。
And you know what? Maybe I deserved it. 你知道吗?也许我活该。
If Ray hadn't shown up that day,who knows if I would've found my way. 如果那天雷没有出现，谁知道，我还能不能找到路。
- Pastor Barnes. -巴恩斯牧师。
- [Bruce] I may have given up on God,but I'm humbled to know that God hadn't given up on me. -[布鲁斯]我可能已经放弃了上帝，但我谦卑地知道，上帝并没有放弃我。
- How's it going, Ray? -最近怎么样，雷?
[siren blaring][dogs barking] [远处警笛鸣叫] [近处狗在狂吠]
[intense music] [紧张的音乐]
[Chloe screaming] [克洛伊的尖叫]
But even in total darkness,God can find a way to Iight the path. 但即使在完全的黑暗中，上帝也能找到照亮道路的方法。
Even with the faintest glint. 即使是最微弱的闪光。
- It's uh, the only thing I can find. -这是我唯一能找到的。
- Thanks. -谢谢。
- What happened here? -这里发生了什么？
- Bunch of hooligans. -一帮小流氓。
Who can blame them? They're scared. 谁能怪他们呢?他们也害怕。
- So you okay? -你没事吧？
- Yeah, it's just my job. -是的，这是我的工作。
To what do I owe this pleasure. 什么风把你吹来了。
It's not Iike you've ever been a big fan of this place. 你又不是很喜欢这个地方。
- Shouldn't I be the one who surprised to see you here? -看到你在这里，我不应该感到惊讶吗?
- I suppose so. -我想是的。
What is it Ray? 怎么了，雷?
- Was it the rapture? -是“升天”吗?
- Yes. Yes it was. -是的。就是。
- Are you sure? -你确定吗?
You really sure? 你真的确定？
- You know what finally convinced me? -你知道是什么，最终说服了我吗?
When I saw it happen. 当我看到，它发生的时候。
- So, Irene and Raymond. -那就是说，艾琳和雷蒙德。
- They're fine, Ray, they're in heaven for eternity. -他们很好，雷，他们永远在天堂。
- But then.- Go ahead, Ray. -但是，那。 -说吧，雷。
You can ask. 你可以问。
- Why are you still here? -为什么你还在这里？
- Because I asked God to Ieave me behind. -因为我求上帝留下我。
I'm not done Iiving my Iife down here. 我的生活，还没结束呢。
So I didn't wanna Ieave too soon. 所以，我不想走得太早。
Is that good enough for you? 这对你来说够好了吗?
- It would be if it were true. -如果是真的，就好了。
- Chloe? - Hi, Dr. Wright. -克洛伊？ -嗨，赖莱博士。
- Hi.- I just. -嗨。 -我只是。
- What? Oh my. Oh goodness. —什么?哦,我的。哦,上帝。
What happened to you? Come inside. 你怎么了?快进来。
- Thank you. -谢谢你。
- Come on upstairs. -来吧，上楼。
Well, this looks pretty angry,but it's fairly shallow. 看起来肿的厉害，但只是皮肉伤。
No stitches required. 不需要缝针。
I'II just give it a good rinse and apply some topical antibiotic, which should also help with the pain. 我要好好冲洗一下，再涂上一些局部抗生素，这也能缓解疼痛。
- Thanks, Dr. Wright. - Oh, Amanda. -谢谢，莱特博士。 -哦，叫我：阿曼达。
- Hi, Fern. -你好，弗恩。
Chloe, this is Fern. 克洛伊，这是弗恩。
Fern, this is Irene's daughter, Chloe. 弗恩，这是艾琳的女儿，克洛伊。
- Honey, I'm on borrowed time,so I'm just gonna say it. -亲爱的，我时间不多了，所以我就直说了。
You messed up big. 你搞砸了。
- [Bruce] Ray wanted to talk about prophecy and who could blame him? -[布鲁斯]雷想谈论预言，谁能怪他呢?
His wife told him the rapture was going to happen and it did. 他的妻子告诉他，“被提升天”即将发生，事实也确实如此。
So of course he was curious. 所以，他当然很好奇。
Me on the other hand,I guess I was just still pouting and feeling sorry for myself. 而我呢，我想我只是还在撅着嘴，自怨自艾。
But Ray managed to drag me into his little Bible study with what he would Iater admit was an intentional mistake. 但是雷设法，把我拉进了他的小圣经研究，他后来承认，这是一个故意的错误。
- Seven. - Huh? -七。 -啊？
- It's not six years, it's seven. -不是六年，是七年
- Oh. -哦。
- Tribulation doesn't start when the rapture happens. -当“被提升天”发生时，苦难并没开始。
The seven year clock doesn't start counting down untiI 直到以色列和她的敌人签署了
there's a sign of a seven year peace agreement 七年的和平协议，七年的时钟
between Israel and her enemies. 才开始倒计时。
And you know what else you find out on that day? 你知道那天，你还发现了什么吗?
- What? - Who the antichrist is. —什么? -谁是敌基督者。
He's the one that confirms the treaty until then his identity is anybody's guess. 他是那个确定条约的人，在那之前，谁也说不准他的身份。
- So then who is this antichrist? I mean, is it Satan? -那么，这“敌基督”是谁呢? 我是说，是撒旦吗?
- Not exactly. The antichrist is Satan's counterfeit Jesus. -不完全是。敌基督是撒旦的“伪造耶稣”。
He's sent here to Iie and deceive. 他是被派来撒谎和欺骗的。
He'II say one thing and then he'II-- you know what 他会说一件事，然后他就... 你知道是什么。
Forget it. I can't do this. 算了吧。我做不到。
- What do you mean? -什么意思?
- Who am I to tell you what to believe? -我凭什么告诉你该相信什么?
- But you know this stuff. -但你知道这些。
- I never believed it. -我从不相信它。
None of it. 一点儿都不信。
I talked about God all the time 我一直在谈论上帝，
'cause I was just one of those false teachers that the Bible says that will show up in the Iast days. 因为，我只是圣经上所说的，那些在末日会出现的“假教师”中的一个。
- We both made mistakes, Bruce. -我们都犯过错误，布鲁斯。
So how about we unmake them? 我们把它们恢复原状，如何？
Look, I think we both believe this now. 听着，我想我们现在都相信了。
We missed our chance,but so did everyone else who's still here. 我们错过了机会，但所有还活着的人也都错过了机会。
They need to know the truth. 他们需要知道真相。
- Look around. -看看你的四周。
No one comes here. No one's been here in months. 没有人来这里。好几个月没人来过了。
They don't want the truth. 他们不想知道真相。
- One of them might. -他们中也许有一个人想。
That should be enough. 那就足够了。
- You're right. -你是对的。
Start with this. 就从这个开始吧。
- Hello, my name is Vernon Billings and I'm the lead pastor at New Hope Church. -你好，我叫弗农·比林斯，我是新希望教会的首席牧师。
I'm recording this as a message for all those left behind 我把这段话录下来，作为给所有留下者的信息
after the return of Christ in the air to call his church home in the rapture. 在基督自空中再次降临后，他在“被提升天”中召唤了他的教会家人们。
For all of you who lost loved ones among the millions 对于数百万在突然消失中，失去了至爱亲朋
that vanished, please be assured they are fine. 的人们来说，请放心，他们都很好。
You have my word on that. 我向你们保证。
- Are you trying to scare me? -你想吓唬我吗?
- Perhaps, Chloe. -也许吧，克洛伊。
- Perhaps Chloe what? -什么就“也许克洛伊”啊?
Needs everything sugar coated for her? 所有的东西都要给她，涂上糖衣吗?
I think that's what got her here in the first place. 我想，这就是使得她来这里的，最初动因。
- I'm sorry. - You should be. -对不起。-你应该道歉。
Don't you act all tough with me, Chloe Steele. 别对我逞强，克洛伊·斯蒂尔。
I had a mama who worshiped the drink and turfed me out on the street at 1 2. 我有个嗜酒如命的妈妈，在我12岁的时候，把我扔到街上。
- Okay, what exactly did I do? -好吧，我到底做了什么?
- Do? Oh, I'm so glad you asked that question. —做了什么? 我很高兴，你问了这个问题。
Your mom was a friend of mine and she made it her mission 你妈妈是我的朋友，她把确保我们都能知道，
to ensure that we all know the answer to the question that everybody's asking now. 现在大家都在关心的问题的答案，作为自己的使命。
I just never thought I would see the daughter of Irene Steele Ieft behind. 我从没想过，会看到艾琳·斯蒂尔的女儿被遗弃。
- I see. -我懂了。
So if you both Iistened to my mom 那么，如果你们都听我妈的话，
and why are you still here? 你们为什么还在这里?
- Oh, child ! You in it now. [chuckles] -啊，孩子!你现在入门了。[笑声]
- The Apostle Paul wrote to the church at Corinth. —使徒保罗写信给古希腊科林斯教会。
Behold, I tell you a mystery. 看哪，我把一件神秘的事，告诉你们。
We shall not all sleep,but shall be changed in a moment in the twinkling of an eye. 我们不要都睡着了，转眼之间，就都要改变了。
Unfortunately, if you are watching this after the rapture, 不幸的是，如果你是在被提升天之后看这个，
then you are either in or soon to be in a seven year period of darkness, tribulation, 那么，你要么正处于，或即将进入一个世界从未见过的黑暗、苦难
and terror Iike the world has never seen. 和恐怖的七年时期。
PIease, I beg you, 我乞求你们，
abandon your self-centered ideals. 放弃以自我为中心的理想。
No matter what you have to face on earth, It's not too Iate. 不管你在世上要面对什么，现在还不晚。
You can still spend eternity in heaven, 你仍然可以在天堂度过永生，
turn to the Bible, turn to God. 转向圣经，转向上帝。
Not because you have no other choice, 不是因为，你别无选择，
but because this is the right choice. 而是因为，这是正确的选择。
Turn to God, I beg you. 我求你们，面向上帝。
Take this opportunity and embrace these words. 抓住这个机会，心怀这些话。
Get on your knees 跪下你们的双膝，
and thank God for this second chance. 感谢上帝，给我们的第二次机会。
- [Bruce] Ray knew that studying Bible prophecy was not enough. -[布鲁斯]雷知道了，仅仅学习圣经中的预言，是不够的。
Heck, I was Iiving proof of that. 见鬼，我就是活生生的证明。
I knew that stuff inside out. 我对那些章节，从里到外地精熟。
I could have written a book about the rapture,and yet there I was. 我本可以写一本关于“被提升天”的书，但我还是呆在原地。
The gift of salvation is free. You can't earn it. 救赎的礼物是免费的。你挣不来的。
You can't deserve it. 你挣不来它。
You just have to ask and receive. 你只需要请求和接受。
I'd have laughed if you told me that one day,Raytord Steel would be leading me to the altar. 如果你告诉我，有一天，雷托德·斯蒂尔会带我走向圣坛，我会发笑的。
Thank you, Jesus. 感谢你，上帝。
- I want you to repeat these words and to think about each word as you say it. -我要你们重复这些话，并在你说的时候，思考每个单词。
Lord Jesus, I know I am a sinner. 主耶稣，我知道，我是个罪人。
- [Both] Lord Jesus, I know I'm a sinner. -[俩人]主耶稣，我知道，我是个罪人。
- But I also know that you have offered me the gift of your forgiveness. -但我也知道，你给了让我得到宽恕的礼物。
- [Both] But I also know you've offered me the gift of your forgiveness. -[俩人]但我也知道，你给了我，让我得到宽恕的礼物。
- You gave your Iife for me, -你为我献出了生命，
and then rose from the dead on the third day. 然后在第三天，你从死里复活。
- [Both] You gave your Iife for me,and then rose from the dead on the third day. -[俩人]你为我献出了生命，然后在第三天，你从死里复活。
- I gratefully accept your offer of salvation. -我感激地，接受你的救赎。
- [Both] I gratefully accept your offer of salvation. -[俩人] 我感激地，接受你的救赎。
- PIease, Lord, come into my heart as my Lord and Savior. -主啊，求你进入我的心，作我的主和拯救者。
- [Both] PIease, Lord, come into my heart as my Lord and Savior. -[俩人]主啊，求你进入我的心，作我的主和拯救者。
- Thank you Jesus. Amen. -谢谢你，上帝。阿们。
- Amen. -阿门。
- Well, what about the main server? -主服务器怎么了？
Any luck? 碰巧吧？
- No way. Not without password. -不可能。没有密码是不行的。
- Well, keep trying anyway. -那就继续尝试。
Come on. Come on, come on. 快点，快点，快点。
Ah-huh. 啊哈。 （欢迎进入伊甸园！按回车键继续）
（你的进入被拒绝）
- Hey, Chloe, where are you? -嘿，克洛伊，你在哪?
I didn't even know that place was still running. 我都不知道，那地方还在营业。
Oh, no, no, I'm fine, I'm fine. 不，不，不，我很好，我很好。
I just wanted to talk to about something. 我只是想跟你谈谈。
I know you might not be ready for this, 我知道，你可能还没准备好，
but I saw something today and I really want you to see it too. 但我今天看到了一些东西，我真的想让你也看看。
Well, what if it is about God? 如果是关于上帝的呢?
I mean, what does- 我是说，怎么会...
Chloe, please? 克洛伊，求你了？
Okay. Yeah. Fine. 好的。可以。很好。
I'II call you tomorrow. 我明天给你打电话。
Yeah, I Iove you too. 是的，我也爱你。
- Don't you think your dad would wanna know you got hurt? -你觉得，你爸爸不想知道，你受伤了吗?
- I need a doctor, not a priest. -我需要医生，不是牧师。
- Girl, you need to honor thy father. -姑娘，你得尊重你的父亲。
你好，德克
你是谁？
你在找什么？你都知道什么？
你今天想黑进伊甸园网站。
你找错人了，祝你好运。
如果你不是德克·伯顿博士，那你就错了。
- Okay. What is this? —好的。这是什么?
What do you want? 你想要干啥？
(给你看点儿东西，2The$24all，你不必客气)
（伊甸园系统登录）
（登录成功）
Yes. [chuckles] 太好了。[笑声]
- Hi, Ray. -你好，雷。
- Hattie. - How are you? —海蒂。 -你好吗?
- I'm good. -我很好。
So, please, I'm sorry. 所以，请原谅我。
Why don't you come on inside. 你为什么不进来呢?
I'm so glad to see that you're all right. 看到你没事，我真高兴。
- Oh yeah. I mean, I'm better than all right. -哦，我再好不过了。
It's been good. 这样挺好。
- Oh yeah. -哦，好了。
- Just really wanted to see you. -只是很想见你。
I've been thinking so much about you and I've been thinking about us. 我一直惦记你，我一直在想，我们之间的事。
- Yeah, I meant to call but- -我本来想打电话的，但是...
- It's okay. You don't owe me an apology. -没事的。你不用向我道歉。
- Can I get you a drink or something? -你要喝点什么吗?
- I would Iove one, thanks. -我想来一杯，谢谢。
- What can I get you? -你想要点什么?
- Whatever you're having. -有什么,喝什么。
I Ieft the airline. 我离开了航空公司。
- Really? To do what? —真的吗?那要做什么?
- I got a job at the UN. -我在联合国找到了一份工作。
I'm gonna be working with the Romanian Ambassador, 我要和罗马尼亚大使一起工作，
Nicolae Carpathia. 尼古拉·卡帕西亚。
- Wow. I mean, that sounds great. —哇。我是说，听起来不错。
- I mean, it could be great for both of us. -我是说，这对我们俩都好。
The UN is having trouble getting negotiators and diplomatic teams out fast enough, and they're short on pilots. 联合国很难让谈判代表和外交团队，尽快地离开，而且他们缺乏飞行员。
- Oh. Oh. -哦。噢。
I'm not Iooking for a job, but thanks. 我不是在找工作，不过谢谢。
- Seriously, I mean,they're paying so well,you'II help the world get back on its feet. -说真的，我的意思是，他们的薪水很高，你会帮助世界重新站起来的。
I mean, not to mention you'II have an amazing coworker with a Iot of benefits. 我的意思是，更不用说，你会有一个很迷人的同事，有很多好处。
- Hattie, I can't. -海蒂，我不能。
- You gotta stop Iiving in the past, Ray,you have to stop worrying about the vanishings. -你不能再活在过去了，雷，你不能再担心“突然消失”了。
- Those weren't vanishings. -那不是消失。
It was a rapture, just Iike I told you on the plane the night that it happened. 那是一种“升天”，就像那晚，我在飞机上，告诉你的那样。
- It wasn't the rapture. -那不是“被提升天”。
The rapture was debunked on the first day. “升天”在第一天就被揭穿了。
And there's been more vanishings since then. 从那以后，又发生了更多的消失事件。
- Do you know anyone who's gone in the second wave? -你知道，有谁在第二波中消失了吗?
- Not personally. -没有个案。
- It's because the raptures weren't debunked -因为“被提升天”并没有被揭穿，
but someone on TV told you that they were debunked 但电视上，有人告诉你，他们被揭穿了，
and you just accepted it. 你就接受了。
What almost happened between us? 我们之间，差点发生什么事?
It doesn't matter now. 现在，别再在意了。
- Well, did I ever matter? -那我曾经在意什么？
- That that's not what I meant. -我不是那个意思。
Hattie, I've accepted Jesus Christ as my Lord and Savior. 海蒂，我已经接受耶稣基督为我的主和救赎者。
And please trust me on this. 在这一点上，请相信我。
You cannot find the truth without him. 没有他，你找不到真相。
- I really should have suspected that you'd take the coward's way out. -我真应该猜到，你居然会选择懦夫的方式。
You didn't feel guilty when your wife was here,but now you feel guilty that she's gone. 你妻子在的时候你没有愧疚感，但现在她走了，你感到愧疚。
And so you're running to God for forgiveness. 所以你赶紧向上帝，寻求宽恕。
And I mean, who cares who you hurt along the way, right? 我是说，谁在乎你伤害了谁，对吧?
- If I hurt you, I'm sorry, I really am. -如果我伤害了你，我很抱歉，真的。
But accepting Christ is not cowardly. 但接受基督，并不是懦弱。
It's far from it. 事实远非如此。
What was cowardly? 什么是懦夫行为？
It was being too afraid of the truth to even want to hear it. 是太害怕真相，甚至不想听。
- Goodbye, Ray. -再见，雷。
[door slams] [关门声]
- [Buck] Hey. - I got in. -[巴克]嘿。 -我进去了。
- [Buck] Seriously? - Yeah. And it's insane. -[巴克]没开玩笑？ -是的。这太疯狂了。
I mean, it's gonna take some time, but this thing is huge. 虽然需要点时间，但这是件严重的大事。
I mean, the biggest single program I've ever seen,maybe a hundred million Iines of code. 我是说，我见过的最大的单个程序，可能有一亿行代码。
- [Buck] So what are you saying? -[巴克]你在说什么?
- I'm saying that this is more than some kind of electronic pay app. -我是说，这不仅仅是一款电子支付应用程序。
- How'd you get in? -你是怎么进入的？
- Let's just say someone on the inside thinks the world needs to see this. -这么说吧，内部有人认为，世界需要看到这个。
And so do you. 你也会这样的。
[people applauding] [人们的掌声]
- Well, Megan, as you can see,this place is going absolutely crazy. -梅根，你也看到了，这地方快疯了。
As we anticipate the arrival of United Nation's peace spin on Nicolae Carpathia. 我们期待着，联合国关于尼古拉·卡帕西亚的和平政策“路演”的到来。
This is the kind of reception you might have expected for a movie star, but for a politician, 这可能是你对电影明星的期望，但对于政治家来说，
I haven't seen anything like this since Obama. 自奥巴马以来，我还没有见过这样的场面。
I mean, Iisten to that crowd after all the incredible work he did in Romania after the Vanishings, 我是说，听听那群人的声音，他在“消失事件”之后，在罗马尼亚做了那么多了不起的业绩，
the world is Iooking for someone they can trust to get us all back on track. 全世界都在寻找，一个可以信任的人，来让我们重回正轨。
And I'm not sure there's been a world Ieader who has earned that trust more than this man. 我不确定，还有哪个世界领导人，比他更能赢得这种信任。
[people shouting] [人们的喊声]
- Anyone see you come in. -有人看见你进来吗？
- I took the stairs. What'd you find? -我走楼梯。你发现了什么?
- I gotta Iook inside the Eden pay platform. -我得看看“伊甸园支付”的平台。
And it's a whole Iot more than a glorified bank card. 它远不止是一张，美化过的银行卡。
In fact, the whole financial part is maybe 1 0olo. 实际上，它全部的财务功能只占了1%。
- What's the rest of it? -其它的是什么?
- Combination of things. -各种事物的综合。
Surveillance, tracking, biometric reporting, social credit. 监视，跟踪，生物特征报告，社会信用评估。
I mean, they may be planning to start with the money, 我是说，他们可能计划从钱财开始，
but whoever has control over this system has control over the whole world and everyone in it. 但谁控制了这个系统，谁就控制了整个世界和其中的每个人。
- Well, you said social credit,which means they're gonna force you to either conform or be kicked out of the system. -你说过社会信用，也就是说，他们会强迫你，要么顺从，要么被开除。
- Yeah, and if you lose access to Eden Pay,then you can't even buy food. -是的，如果你失去了“伊甸园支付”，那你就连食物，都买不起了。
- And you're gonna pretend like it's not mandatory. -你还要假装，这不是强制性的。
Act like we actually have a choice. 还假装，我们有选择的样子。
Download the app or starve to death. 要么下载应用程序，要么饿死。
Pretty powerful marketing campaign. 这是，相当有力的营销活动。
- Yeah, my guy on the inside says he has the smoking gun -是啊，我在内部的人说他有确凿的证据，
that connects all this and a whole lot more directly to Stonagal, and he's willing to hand it over. 能把这一切以及更多证据，直接和斯托纳格联系起来，他愿意交出证据。
- Do you trust him? -你信任他吗?
- He says, I have to agree to make the whole thing public. -他说，我必须同意，把整个事情公布于众。
He even wants to do a media interview to document the evidence. 他甚至想做一个媒体采访，来记录证据。
So, it seems Iike he's on our team. 看来，他和我们是一伙的。
- Well, he's our only Iead. -他是我们唯一的线索。
I say we go for it. 我说，我们去干吧。
- I don't think you should go. -我觉得，你不应该去。
- No? - Think about it. -不去？ -想想吧。
If this is the FBI or CIA or whatever, 如果这是联邦调查局或中央情报局之类的，
if this is a setup for my hacking, 如果这是我“黑进”的一个圈套，
then they've got both of us and the story dies right there. 那么，他们就会抓住我们俩，故事就到此为止了。
Let me go. 让我去。
I'II bring a cameraman. 我会带一个摄影师来。
We'II tape the interview and then you run it. 我们把采访录下来，然后你来播放。
- What if you get arrested? -如果你被捕了怎么办?
- Well, then you still have all this. -那你还有这一切。
Hopefully, it'll still be enough to blow the lid off the Eden hoax. 希望它仍然足以，揭开伊甸园骗局的面纱。
- Okay. Yeah, let's do it. —好吧，我们开始吧。
[people chattering] [人们的交谈声]
- Where is he? -他在那里？
- CIosed door meeting since I got in,haven't heard him yell once. -闭门会议，我进来后，没听到他喊过一次。
Something's up. 要有事发生了。
- Getty images went with the one where I'm interviewing Carpathia. -盖蒂图片社，选了我采访卡帕西亚的那张照片。
It's going global. 它将面向全球。
- I swear she's trying to take my job. -我敢肯定，她想抢我的工作。
- Obviously. -显然。
- Okay, so I found a treasure trove of evidence to bury this guy. -好吧，我找到了能埋葬这家伙的宝贵证据。
And I mean, I'm talking atomic level bombshells here. 我的意思是，我说的是，原子弹级别的炸弹。
- Ooh. Gimme, gimme, gimme. -喔。给我，给我，给我。
- Have Sam run search to the archives. -让萨姆去查档案。
Anything related to Dominator analytics have her start back about two years or so. 任何与“支配者分析”相关的东西，都可以追溯到两年前左右。
Then take a Iook at those files. 那就看看那些文件。
Then you can see what I'm talking about. 那你就明白，我在说什么了。
- I'm on it. -我全力以赴。
- [Carpathia] We have a couple of more time. -[卡帕西亚]我们还有一些时间。
A world of nations and states, a divided world. 一个由民族和国家组成的世界，是一个分裂的世界。
But at the heart of it all, we are still a world, one world,one people, one future 但在这一切的核心，我们仍然是一个世界，即一个世界，一个民族，一个未来，
and it's not just a hopeful mantra. 这不仅仅是，一个充满希望的咒语。
That is the only way forward and the only way to ensure the survival,not only of our species, 这是唯一的前进之路，也是唯一确保生存的道路，不仅是我们人类的生存，
but of this incredible planet that grew and evolved 也是这个不可思议的星球的生存，这个星球
against incredible odds into this marvelous place that we call home. 在难以置信的困难中，成长和进化，成为我们称之为家的奇妙之地。
Progress is not something that happens gradually. 进步，不是渐近的。
It comes in fits and starts,sometimes for the better,sometimes for the worse. 它时断时续，有时是好的，有时是坏的。
So it is absolutely critical that we utilize the opportunities that existential crises offer us. 因此，利用生存危机，提供给我们的机会，绝对是至关重要的。
- It's Erica Miller. -我是艾丽卡·米勒。
Get me someone from Dominator Analytics. 给我找“支配者分析公司”的人。
- This word crisis is represented by two characters. -“危机”这个词，可以用两个字来表示。
Taken separately, those two characters mean danger and opportunity. 分开来看，这两个字意味着，危险和机遇。
- I don't think I could have been more clear, Buck. -我想我已经说得很清楚了，巴克。
- You said I was speculating. -你说，我是在猜测。
So I brought you back proof this time. 所以这次，我给你带来了证据。
- This? -就这个？
This isn't proof. 这不是证据。
- Well, there's a Iot more. -嗯，还有很多。
- Where? -在哪儿？
- It's coming. -会有的。
- And your source? -你的来源呢？
- You know, I can't do that,but I know him and I trust him. -我不能这么做，但我了解他，我信任他。
- Oh, but you don't trust me. -但你不相信我。
I know who it is. It's that crazy professor, huh? 我知道是谁。是那个疯教授吧?
Who thinks that 9I11 was a false flag operation? 他认为911行动是假的?
- You know what? It's your choice Steve. -你知道吗?这是你的选择，史蒂夫。
But I'm green-Iighting this story with or without you. 但不管你同不同意，我都要开绿灯。
- It's not that simple. This isn't just about me. -没那么简单。这不只是我一个人的事。
- So then call corporate,talk to the VP of Censorship. -那就给公司打电话，和负责审定的副总裁谈谈。
See what they say. 看看他们怎么说。
Let's see if they really care about the narrative 让我们看看，他们是真的关心叙述，
or if they care more about having the biggest cable audience on news TV. 还是更关心，在新闻电视上，拥有最大观众的“有线电视”。
It's what you said, the numbers, right? 是你说的那些数字，对吧?
I mean, ratings, advertisers. 我是说，收视率，广告商。
Come on, man. 来吧，老兄。
- Hey, dad. -嘿，老爹。
- Hey, Chloe, are are you still at the hospice? -克洛伊，你还在救济院吗?
- Yeah. -是的。
- I need you to come and see me. -我需要你来见我。
There's something I wanna show you. 我想给你看样东西。
- I can't come home right now, dad. -我现在不能回家，爸爸。
- No, I'm not at home. -不，我不在家。
I'm at new home. 我在新家。
- You're at the church right now. Why? -你现在在教堂。为什么?
- Yeah. Yeah. -是的。是的。
Well, I, Iook, I found something. 我，听着，我发现了些东西。
It's the answers. Pastor Barnes is here and- 这就是答案。巴恩斯牧师在这里，还有...
- Well, maybe that should tell you something if the pastor's still here. -如果牧师还在，也许，这能告诉你些什么。
- No, no, it's not what you think. -不不，不是你想的那样。
And look, look, if you could just give him a chance and he- 听着，听着，如果你能给他一个机会，他...
- Look, I'm kind of tied up here right now, -听着，我现在有点忙，
and I'm really not in the mood for church. 我真的没心情去教堂。
So I'II talk to you Iater. 我待会再跟你聊。
Say hi to Pastor Bruce for me.. 代我向布鲁斯牧师问好...
- Yeah, but... -好的，但是...
- Amanda, get my chair and pull the van around, -阿曼达，把我的椅子搬过来，把面包车开过来，
there's an emergency. 这很紧急。
- Fern. What is it? -弗恩，这是什么？
- I wanna be baptized at your church. -我想在你的教堂受洗。
I heard rumors Pastor Barnes is available. 我听说，巴恩斯牧师有空。
- AIright. AIright. -行了。行了。
- Okay, you know what,if you're too scared to find out what's actually going on,then I'II just do it without your help. -好吧，你知道吗，如果你害怕弄清楚，到底发生了什么，那我就自己动手吧。
- No, you won't. -不，不许你去。
- What do you mean? No, I won't. -什么意思? 不许我去。
- What I mean is you will not pursue it. Period. -我要说，你不要再追踪这事了，句号。
As in you are done. Your show has been canceled. 你好像玩完了。你的节目被取消了。
Effective immediately. 立即生效。
- Are you seriously threatening to cancel the number one rated news show at GWN because I want to cover a story. -你真的威胁，要取消GWN收视率第一的新闻节目，就因为我想报道一个故事吗?
- It's not a threat. It's already done. -这不是威胁。这是已经做完了。
And believe me, like I said, this is way beyond me. 相信我，就像我说的，这超出了我的权限。
This is corporate. 这是公司定的。
We have had a surge of complaints about your divisiveness. 我们对你的分歧，有大量的抱怨。
- Divisiveness? -分歧？
- You've become a symbol of mistrust of division for the people. -你已经成为，人们不信任和分歧的象征。
And it's one conspiracy after the other conspiracy,conspiracy, your buyout is being papered. 这是一个接一个的阴谋，阴谋论，你的买断协议已经写好了。
It'II be delivered to you tomorrow. 明天会送到您那里。
In the meantime, I suggest that you go home and get some rest. 与此同时，我建议你，回家休息一下。
And these fine gentlemen will show you out. 这些先生们，会送你出去。
- Oh, hey, Ray. -哦，嘿，雷。
- These flyers are great. -这些传单很棒。
I mean, there's boxes of them back there. 我是说，那边有好几箱呢。
- Pastor Billings had those printed a while ago. -比林斯牧师，刚才把这些印出来了。
I had nothing to do with that. 我跟那事一点关系都没有。
- Yeah, but they explain everything that's going on in the world right now. -是啊，但他们解释了现在世界上发生的一切。
We should be handing these out to everyone. 我们应该把这些，散发给每个人。
- No. No. -不。不。
- Come on, we'II do a service. -来吧，我们将举行一次礼拜。
- No to a service. - Yes. —没有礼拜了。 —要的。
You and I know what's going on,what's really going on here? 你和我都知道发生了什么，这里到底发生了什么?
We can't just sit here and do nothing. 我们不能坐在这里，什么都不做。
- Hi. -嗨。
- Hey, Chloe. It's good to see you. -嘿，克洛伊。很高兴见到你。
- Pastor Bruce Barnes. —布鲁斯·巴恩斯牧师。
- Yes, I'm Bruce. -是的，我是布鲁斯。
- Well, I hope you don't mind, pastor,but we have some questions for you. -我希望你不介意，牧师，但我们有些问题要问你。
- Well come on in. -那就来吧。
I hope I have some answers. 我希望，我能回答。
- I may have something. -我可能，找到了什么。
There are three dates and times in this line of code. 这行代码中，有三个日期和时间。
The first is the day everyone vanished,the second is yesterday, the day of the new vanishings 第一个是所有人，突然消失的那天，第二个是昨天，新的突然消失的那天，
and the the third is two days from now. 第三个是两天之后。
- So what does that mean? -那是什么意思?
- I don't know. -我不知道。
But the code itself was written three days before the new vanishings. 但代码本身，是在新的消失的前三天写的。
- So they knew beforehand. -所以，他们事先知道。
How is that even possible? 这怎么可能呢?
- Well, I don't know. -那我就不知道了。
Either they knew something that the rest of us didn't or they weren't involved in the vanishings. 要么，他们知道一些我们不知道的事，要么，他们与“失踪事件”无关。
- There's a third option. -还有个第三种选择。
What if the new Vanishings never happened. 如果新的消失，从未发生过呢?
- The numbers are pretty high for it to be rumors. -数字高得，几乎像是谣言。
- No, I know it sounds crazy,but I don't know anybody who knows anybody who disappeared. -不，我知道这听起来很疯狂，但我不认识那些，认识失踪者的人。
Do you? 你呢？
Yes, sure, it's all over the news,but it's always somewhere else. 是的，当然，新闻上到处都是，但它总该是某个地方。
Try something for me. 再为我找找。
Go back into the Eden system.Type these three names. 回到伊甸园系统。输入这三个名字。
Michael Parker, Jess Walker, and Aaron Hewitt. 迈克尔·帕克，杰斯·沃克和亚伦·休伊特。
- So who are these? -这些人是谁?
- They disappeared in the second vanishing. -他们在第二次“消失事件”中消失了。
- Okay. -行了。
There are several documents with all three names in them. 有几份文件中，都有这三个名字。
This is an an email that was part of an internal memo sent in the IT department. 这是一封电子邮件，是IT部门内部备忘录的一部分。
- Wait, this memo was sent before the second vanishings were reported? -等等，这份备忘录，是在第二次失踪报告之前，发出的吗?
- Over a week ago. - 一个多星期前。
- That's it. That's our answer. -这就对了。这就是我们的答案。
It was faked . My guess is these people never even existed. 这是伪造的。我猜这些人根本就不存在。
We need to see your guy and I'm coming with you. 我们要见你的线人，我跟你一起去。
This might be my last chance to talk to him before words gets out that I Iost my show. 这可能是我最后一次跟他说话了，不然，我的节目就没了。
- Wait, you Iost your show? -等等，你的节目丢了?
- My guys should be here. -我的线人应该在这里。
Connor, thanks for doing this, man. 康纳，谢谢你这么做，小兄弟。
- Yeah, thanks for thinking of me. -谢谢你还想着我。
- Of course. -当然。
Hey, Iook, I wanna make sure that we do a real time upload of the interview to the cloud to make sure we don't Iose anything, okay? 嘿，听着，我想确保，我们把采访实时视频，上传到云端，以确保我们，不会丢失任何东西，好吗?
- Okay. - Dirk, Connor. Connor, Dirk. -好的。 -德克，这是康纳。康纳，这是德克。
- Hey Connor. -嘿，康纳。
- Nice to meet you. -很高兴见到你。
- Have everything you need? -你需要的东西，都准备好了吗?
- Yeah, Iemme just double check this box. -是的，我要在这个框里再打一次勾。
Make sure I have the right cable. 确保我用对了电缆。
- I have eyes on the vehicle. -我看到那辆车了。
Both targets confirmed. 两个目标都已确认。
Yes sir. 是的，先生。
- We have a couple more bags. -我们还有几个袋子。
Would you mind putting the seats down? 你介意把座位放下吗?
- You got it. - Thanks. -听你的。 -谢谢。
- Two or three. - Yeah. -也就两、三个吧。 -是的。
- It's a bomb, run, run, run. -有炸弹，快跑，快跑。
[bomb explodes] [炸弹爆炸声]
[both screaming] [两人尖叫声]
- What about all the evidence debunking the rapture theory? -所有揭穿被提理论的证据呢?
Lots of Christians still here,Iots of non-Christian gone. 很多基督徒还留在这里，很多非基督徒却“升天”走了。
And don't forget this didn't happen in the twinkling of an eye. 别忘了，这不是一眨眼的事。
In fact, it's still happening now. 事实上，它现在仍在发生。
- They're Iying. -他们在说谎。
- Who's Iying? -谁在说谎？
- Anyone who tells you this wasn't a rupture? -有人告诉你，这不是一次“被提升天”吗?
That's who. 就是那些人。
- When the disciples asked Jesus on the Mount of OIives what Iife would be Iike in the Iast days, -当门徒在橄榄山上问耶稣，在世界末日的生活是什么样子时，
his first words were, take heed that no man deceive you. 他的第一句话是:你们要谨慎，免得有人欺骗你们。
- So how do we know who we can trust? -那我们怎么知道，谁可以信任?
- Trust God . Trust Jesus. -相信上帝。相信耶稣。
Trust the Bible. 相信《圣经》。
And for literally everyone else,take what they're saying to you and wade against the word. 剩下的人，要逐字逐句地接受经文所说的，并竭力理解每个词。
And then you pray, pray. 然后你祈祷，再祈祷。
Pray for God's help not to be Ied astray. 求神帮助我们，不要误入歧途。
- So if this is the rapture, -如果这就是“被提升天”，
then what happens to the rest of us who didn't make the cut? 那我们这些，没被遴选的人，怎么办?
- Well, hopefully we survive tribulation. -那就，希望我们能渡过难关。
That's what the rapture was all about. 这就是“被提升天”的意义所在。
Jesus taking his church to heaven to protect them from what is to come. 耶稣把他的教会带到天堂，保护他们免受将来的灾难。
- And what is that, exactly? -那到底是什么?
- Well, we don't wanna go into the gory details,let's just fo- -好吧，我们不想谈那些残酷的细节，我们就...
- No, I wanna know. -不，我想知道。
- When it is all over half the world will be dead. -当它结束的时候，世界上一半的人都死了。
- Wow. -哇。
So I don't know whether to be more afraid of God or the anti-Christ. 所以，我不知道，是该更怕上帝，还是更怕“敌基督”。
- God, definitely. -肯定是，上帝。
You can hide from the anti-Christ. 你可以躲避“敌基督”。
- What about all the people who claim that the rapture isn't even in the Bible? -那些声称《圣经》里没有“被提升天”的人怎么办?
Can you show me where it is? 你能告诉我，它在哪儿吗?
- 1 st Thessalonians chapter 4, -新约圣经《帖撒罗尼迦前书》第四章，
"For the Lord shall descend from heaven with a shout with the voice of the arch angel, “因为耶和华必从天降下，有呼叫的声音，有天使的声音，
and the dead in Christ shall rise first, 那在基督里死了的人必先复活，
then we which are alive and remain shall be gathered up with them in the clouds to meet our Lord in the air. 以后我们这活著还存留的人，必和他们一同被提升到云里，在空中与我们的主相遇。
And so shall I ever be with the Lord... 我将永远与主同在…”
- Sounds good to me. -听起来不错。
I can't wait to see my dear departed George waiting for me. 我迫不及待地想看到，我亲爱的乔治，在等我。
- I'II be back tonight. -我今晚回来。
- Where you going? -你去哪儿？
- Just have an old friend I need to check on. -我要去看看一个老朋友。
- Well, I don't understand. -那我就不明白了。
Why wouldn't you support the Eden Project? 你为什么不支持“伊甸园计划”?
- First off, I Iove the technology. -首先，我喜欢这项技术。
I mean, you've done a brilliant job. 我是说，你做得很好。
It's incredibly intuitive. 这是非常直观的。
Any man or woman, almost anywhere in the world will master it almost from the first touch. 世界上几乎任何地方的任何男人或女人，几乎在第一次接触时，就能掌握它。
Brilliant. 非常棒。
- Much appreciated Nicolae. -非常感谢，尼古拉。
- And you, Jonathan, -还有你，乔纳森
for your foresight and financial backing to make it happen. 感谢你的远见卓识和资金支持。
Without you. 没有你，
None of this would've been possible. 这一切都不可能发生。
- Chaim, if you could give us a minute, please. - 海姆，能让我们单独谈谈吗?
- Of course. -当然。
- I know it all sounds a Iittle scary. -我知道，这听起来有点吓人。
- A Iittle scary? -有点吓人?
Then what would a lot scary sound Iike? 那什么叫“吓人”呢?
- So when does all this happen? -那这一切什么时候发生?
I mean, are stars gonna fall from the sky the moment the Peace treaty is signed? 我是说，难道在和平条约签署的那一刻，星星就会从天上掉下来吗?
- No. We still have a Iittle time. —没有。我们还有一点时间。
The judgment won't start until the midpoint of the seven years of tribulation. 直到七年苦难的中期，审判才会开始。
Then the antichrist will declare himself as God. 那时，那个“敌基督”必以“上帝”自居。
- I know these political fellows have pretty high opinions of themselves, -我知道，这些政客们对自己的评价很高，
but claiming to be God seemed like a stretch even for them. 但即使对他们来说，声称自己是“上帝”，似乎也有点牵强。
- You would think so, but the entire world will buy into it. -你会这么想，但是，普罗大众都会相信的。
They will fall down and worship him. 他们对他，匍匐在地。
- Really? -真的？
Buck may have lost one of his oldest friends that day, 那天，巴克也许失去了一位老朋友，
but he knew there was no time to waste feeling bad about it. 但他知道，没有时间浪费在伤心上。
First of all, nobody gets in here. 首先，没人能进来。
- [Bruce] The stakes were much higher than one man's death. -[布鲁斯]这比一个人的死,要重要得多。
And Buck knew that he had to get Dirk's computer 巴克知道，他必须在联邦调查局发现德克的电脑之前，
before the FBI found it and buried it in a warehouse somewhere. 得到它，并把它埋在某个仓库之前。
You know the one. 这你也懂。
When he arrived at the university,they were still cleaning out Dirk's office and probably trying to crack that safe 当他到达大学时，他们还在清理德克的办公室，可能还在试图打开
that almost managed to give Buck a smile, almost. 那个差点儿让巴克发笑的保险箱，差点儿。
Right now though all that matters was getting that laptop 不过，现在最重要的是，拿到那台笔记本电脑，
and making sure Dirk's death was not going to be in vain. 确保，德克不会白白死去。
- There he is. We got him -他来了。我们得抓住他...
- [groaning] Stairs. -[怒吼声]走楼梯。
- The dumpster, just in case. -那个垃圾箱，以防万一。
- Let's get outta here. -我们走吧。
Let him get away. 让他走吧。
- [sighs] Great. -[叹气声]好险。
- I Iove the platform. -我喜欢那个平台。
It's just too dangerous. 就是太危险了。
- But Nicolae. -但是尼古拉，
- I trust you both and I'm completely convinced that the platform will provide the hope that you say it will. -我相信你们俩，我完全相信这个平台，会像你们说的那样，带来希望。
- You have me at a disadvantaged friend. -你让我成了一个，处境不利的朋友。
Why the hesitation? 为什么要犹豫呢?
- You're a good man,Jonathan, I know this. -你是个好人，乔纳森，我知道的。
And believe me, I'm a very good judge of character. 相信我，我看人很准的。
And if I wasn't completely convinced that your motives were pure, I would've never considered any of this. 如果，我不完全相信，你的动机是纯粹的，我就不会考虑这一切。
- Well, I appreciate the trust, but? -谢谢你的信任，但是?
- What if this ere to fall in the wrong hands? -如果这东西落入坏人之手，怎么办?
- What do you mean? -什么意思?
- If something were to happen to you? -如果你出了什么事呢?
Do you have a successor in place? 你有合适的继任者吗?
- Now, I understand. -现在，我理解了。
You'll be pleased to know that I've already chosen a successor and no one can persuade me otherwise,not even you. 你会很高兴地知道，我已经选定了一个继任者，没有人能说服我，即使是你。
My choice is final. 我的选择，是最终的。
- And might I ask, who would that be? -我可以问一下，那会是谁吗?
- Well, you, of course. -好吧，当然是你。
- [Announcer] You have one new voice message. -[扬声器]您有一条新的语音留言。
First message. 第一条信息。
- [Caller] Mr. Williams,there's something going on here. -[卡列尔]威廉姆斯先生，这里发生了一些事情。
Erica Miller is dead. 艾丽卡·米勒死了。
They say she OD'ed or something and drowned in her bathtub,but I know that's not true. 他们说她吸毒过量之类的，淹死在浴缸里了，但我知道，那不是真的。
This place is swarming with feds. 这地方到处都是联邦探员。
They're clearing out her office. 他们正在清理她的办公室。
The feds don't investigate accidents. 联邦调查局不去调查事故。
Ivy thinks Erica stole her files and was digging into Stonagal and Dominator Analytics. 艾薇认为爱丽卡偷了她的文件，并且在调查斯通斯纳格和“支配者分析”。
And now Mr. PIank, well, he has the whole team drumming up a story that Dr. Burton was a suicide bomber. 现在普朗克先生，他让整个团队编造一个故事，说伯顿博士是自杀式炸弹袭击者。
Look, I'm guessing this is gonna get me fired,but I feel Iike I have to say something. 听着，我猜这会让我被炒鱿鱼，但我觉得，我必须说点什么。
Everything that's happening in the world right now was predicted in the Bible. 现在，世界上发生的每一件事，都是《圣经》预言的。
That's where you'II find the answers. 那就是你找到答案的地方。
- Hey, Ray. - Hey. -嘿，雷。 -嘿。
- Could we talk for a minute? -我们能谈谈吗?
- Oh yeah, of course. -哦。当然可以。
- So you and I were both married to true believers. -所以你和我，都虔诚的信徒结了婚。
Can I ask you what stopped you from hearing it? 我能问你是什么。让你听不到吗?
- Oh, well, -哦，那好，
I made a Iot of mistakes in my Iife, 我这辈子犯了很多错误，
but blaming Irene's faith for my own bad decisions 但把我的错误决定，归咎于艾琳的信仰，
is the biggest one, because she was right. 是最大的错误，因为她是对的。
- But you couldn't have known that then. -但那时候，你不可能知道啊。
- I would've if I had Iistened. -如果我听了，我会的。
- It's easier to see that now. -现在，看得更清楚了。
- Well, not for most people, it seems. -嗯，对大多数人来说，似乎不是这样。
- So, Irene did her job. -所以，艾琳完成了她的工作。
- Yeah, she did . She did. -是的，她完成了。她做到了。
I knew it was the rapture,but I still didn't Iearn my Iesson. 我知道这是“被提升天”，但我仍然没有吸取教训。
- And what Iesson is that? -那是什么教训?
- AIways trying to find someone else to blame. -总想找个替罪羊。
Is never gonna Iead you to find the truth. 永远不会，让你找到真相。
I spent months blaming her for not trying harder, 这几个月来，我一直责怪她，没有更加努力，
but I know if she had tried harder,I would've just walked out. 但我知道，如果她再努力一点，我就会升天离开。
But you're absolutely right, Irene did do her job, 但你说得很对，艾琳确实做了她的工作，
and now it's up to me to show her that her words weren't wasted on me. 现在，轮到我向她证明，她的话没有在我身上白费。
It's your turn. 该轮到你了。
- Oh, same story, different excuses. -同样的故事，不同的借口。
I was just never able to get there. 我只是一直没能，到达那里。
- Get there? -到达那里？
- To the cross. -面对十字架。
I just could never Iet go of my doubt. 我就是无法，摆脱我的怀疑。
So what was I supposed to do? 那我该怎么做?
Go up there and kneel before God and Iie to him 前去跪在 上帝 面前，对他撒谎，
and tell him that I believed when I knew deep in my heart that I wasn't sure. 告诉 他 我相信了，虽然,我内心深处知道，我不确定。
- Far be it for me to lecture anybody about faith. -我决不向任何人，进行信仰说教。
But I do know this. 但我知道这一点。
Faith isn't about having no doubt,that's not faith, that's knowledge. 信仰不是毫无困惑，那不是信仰，那是知识。
Faith is about taking that walk to the cross in spite of it. 信仰，就是不顾一切地，走向十字架。
- So, do you no Ionger have any doubt? -那么，你不再困惑了吗?
- Well, I still have some, -那么，我还想说，
but I think that's human nature. 但我觉得，这是人的本性。
When I first got down on my knees and asked for forgiveness, 当我第一次跪下来，请求宽恕时，
I thought that I would have to meet Jesus halfway. 我认为，我会在中途遇见 耶稣。
But I was scared that I couldn't even get there halfway. 但我恐怕，我连一半的路徒，都到达不了。
But see, I remember that we had this picture of Jesus 但是，我记得以前，我们在家里，挂了一幅
that we hung at home and it was up there forever, 耶稣 的画像，它早就挂在那里，
and it said, "Behold, I stand at the door and knock." 上面写着:“看哪，我就站在门口，叩门。”
I never knew what it meant, but I do now. 我从来不知道，那是什么意思，但我现在知道了。
He's knocking at your door right now. 他 现在正在敲你的门。
You don't have to meet him halfway way. 你不用在途中，与 他 相遇。
You just have to open the door. 你只需要，把你的心门打开。
- Chloe? [Chloe panting] -克洛伊？ [克洛伊喘气声]
（墓碑上写着：玛格丽特.奥尼尔。1937-2017 艾琳的母亲，克洛伊和雷米的外祖母 “ 主 必救赎我脱离阴间，必接我到 他 自己那里去。” 诗篇49:15）
When you told me to meet you here,you didn't mention we'd be digging someone up. 你让我来这里见你的时候，没说我们要挖出什么人呀。
Are you sure you wanna do this? 你确定要这么做吗?
- I don't want to. I need to. -不是我想做，是我必须做。
- I understand. -我明白了。
I just, digging up a grave Iike this is just a Iittle. 我只是觉得，挖一个这样的坟墓，有点怪瘆人的。
- What? Crazy? -什么？疯狂吗？
- I was gonna say extreme. -我要说，有点太极端了。
- Well, I can say the same thing about Stonagal. -我也可以这么说斯托纳格。
At Ieast the grave I'm digging isn't my own. 至少我挖的坟墓，不是我自己的。
- Chloe, I know what you hope to find in here,but what if it's just. -克洛伊，我知道，你想在这里找到什么，但如果只是。
- Then at least I'II know. -那至少，我要知道。
- Okay. Okay. -好的。好的。
Ready. 准备了。
- [Bruce] Chloe got what she needed that night, proof. -[布鲁斯]克洛伊那晚，得到了她想要的证据
Not just proof of the rapture,but something much bigger,proof that the Bible was right, 不仅仅是“被提升天”的证据，而是更重要的证据，证明《圣经》是正确的，
that God was real, that Jesus was real. 证明 上帝 是真实的，证明 耶稣 是真实的。
It was undeniable,and she truly believed that she had been gifted with a miracle. 这是不可否认的，她真的相信，自己有创造奇迹的天赋。
That Buck was there to see it with her. 巴克和她一起，见证了这一切。
- Even you have to admit,this is getting pretty hard to deny. -就连你也不得不承认，这已经很难否认了。
- Those who are gone. They knew the truth. -那些逝去的人。他们知道真相。
Brothers, sisters, we can no longer hide from the truth, 兄弟姐妹们，我们不能再隐瞒真相了，
and we must commit here and now to accept in the truth, 我们必须，在此时此地，承诺接受真相，
and accept in our role in sharing it with as many people as we can. 并接受我们的角色，与尽可能多的人分享。
We have Iied to ourselves for too long. 我们已经自欺欺人太久了。
Join me. 加入我。
Join us. 加入我们。
鈾?Lord I trouble and sorrow without you 鈾 主啊，没有你，我烦恼忧愁
鈾?Then there always some never find 鈾 总有一些人永远找不到
- Hey, aren't you ready? -嘿，你准备好了吗?
- Oh, I can't get saved as a favor to you. -哦，我不能因为帮了你的忙，而被救赎。
- This is the only way. -这是唯一的办法。
- You should go. I have to make a quick call. -你该去了。我得打个电话。
I'II be back. 我就回来。
- Let us pray. -让我们祈祷。
Lord, we thank you. 主啊，我们感谢你。
We know that we are rebuilding our church, Lord, 我们知道，我们正在重建我们的教堂，主啊，
and we ask for your guidance as we go forward. 在我们前进的过程中，我们请求 你 的指导。
We accept you into our hearts, Lord, 主啊，我们真心接纳 你，
and we are graciously thankful for your presence with us today. 我们非常感谢 你，今天的光临。
- Thank you, Lord Jesus. -感谢 你，主耶稣。
- Hi, it's Cameron Williams. -你好，我是卡梅隆·威廉姆斯。
- Buck, how are you my friend? -巴克，你好吗?我的朋友。
- Yeah, Iook, I'm fine. -是的，我很好。
I don't have a Iot of time. 我时间不多了。
Are you alone? - Yes. 你一个人吗? —是的。
- I'm calling to warn you. -我打电话来警告你。
I have clear evidence that Jonathan Stonagal, 我有明确的证据，表明乔纳森·斯托纳格，
is not who he appears to be. 不是他表面上的样子。
I've been doing some digging on the guy. 我对他做了些调查。
He's been killing people for asking too many questions. 他一直在杀害那些，问太多问题的人。
- What? -什么？
- He's taking your entire Eden Pay project and piggybacked all kinds of extras into it. -他拿走了你的整个“伊甸园支付”项目，还把各种额外的东西都加进去了。
Spyware, for Iack of better terms. 只能说是“间谍软件”了。
- But how? -怎么会？
- Trust me, he's done it. -相信我，他干了。
And as far as the recent vanishings? AII faked by Stonagal, 至于说最近的“失踪事件”呢? 都是斯托纳格伪造的
I have proof that he's been using you and Nicolae for his own ends. 我有证据，证明他利用你和尼古拉，来达到自己的目的。
- I don't know what to say. -我不知道该说什么。
- Look I'm gonna come to you now, I'II bring the evidence, -听着，我现在就去找你，我会带来证据，
but I need you to tell Nicolae and I need you to do it now. 但我需要你，转告尼古拉，而且，现在就告诉他。
- Nicolae, I just had a very disturbing call from Cameron Williams. -尼古拉，我刚接到卡梅隆·威廉姆斯打来的电话。
He says he has proof that Stonagal is setting us up and that he has killed people in the process. 他说，他有证据证明，斯托纳格在陷害我们，而且在这个过程中，他还杀了人。
- Do you trust him? - Cameron Williams? -你信任他吗? -卡梅隆·威廉姆斯吗?
I've known him for years. 我认识他很多年了。
He's always been completely honest. 他一直都很诚实。
- Then we have to bring him in. -那我们就得把他带来问。
I need to confront both of them in person. 我需要当面和他们俩对质。
I'II call an emergency meeting a security council tomorrow. 我明天会召开，紧急会议安全理事会。
- Good. -好的。
- I'm sorry I was so stubborn. -对不起，我太固执了。
Guess now we both know how Mom must have felt. 现在，我们都知道，妈妈当时的感受了。
- Yeah. -是的。
- Just got off the phone with Chaim Rosensweig. -刚和海姆.罗森茨威格通过电话。
We're gonna confront Stonagal with everything Dirk found. 我们要把德克发现的一切，都和斯托纳格当面对质。
Hopefully stop him from turning the world into a dystopian nightmare. 希望能阻止他，把世界变成“毁灭理想国”的噩梦。
I'II see you soon. 我很快就会见到你。
- Wait, Buck, wait. -等一下，巴克。
- You, uh, really should take a Iook at this first. -你真的应该，先看看这个。
I've seen all this stuff before. 我以前，见过这些东西。
It's just heads and horns and beasts could mean anything. 只有头，角和野兽，也许意味着什么。
No offense to the rest of you,I just don't happen to believe our future is pre-ordained. 无意冒犯你们，我可不相信，我们的未来，是命中注定的。
So please, Iet me just finish. 那请让我说完。
- Just Iet you ignore it because it doesn't fit your narrative. -让你忽略它，因为它不适合，由你来叙述。
- Oh, Chloe -哦，克洛伊
Tooth is two. “2thes2”。
That was the password Dirk used to get into Eden. 这是德克进入“伊甸园系统”的密码。
Okay, I'm Iistening. 好的，我洗耳恭听
Okay, so according to this,we should be expecting a Jewish temple, 好了，根据这个，我们应该期待一座犹太神庙，
which would replace the dome of the rock,which would pretty much seem impossible if it wasn't for this, 它将取代岩石的圆顶，如果不是因为这个，这几乎是不可能的，
a peace treaty that gives Israel the UN's protection 一个给予以色列联合国保护的和平条约，
and such a treaty would also seem highly unlikely if it wasn't for this guy. 如果不是这个家伙，这样的条约似乎也不太可能。
- Right. -没错。
- So you actually think Jonathan Stonagal is the antichrist? -所以你真的认为乔纳森·斯托纳格是“敌基督”?
- Well, if I had to guess right now, I'd say yes. -如果让我现在猜的话，我会说是的。
- Well, what if that's what he wants you to guess. -如果，这就是，他想让你猜到的，
- But why? -但他为什么？
- Well, what if he's trying to get the entire world to think he's here to save it? -如果，他想让全世界都以为，他是来拯救世界的呢?
I mean, you're the one who said everyone's gonna worship this guy. 我是说，是你说的，大家都会崇拜他的。
- Well, what about Nicolae Carpathia? -那尼古拉·卡帕西亚呢?
I mean, he certainly gets good crowds behind him. 我是说，他身后肯定有很多人。
- No, no, Nicolae could care less about having people love him. -不，不，尼古拉根本不在乎别人是否爱他。
So why would he pretend to be the- 那他为什么要假装是...
- Buck we're we're not talking about anyone pretending to be the anti-Christ. -巴克，我们我们不是在说，一个人伪装成“敌基督”。
We're talking about someone being the anti-Christ. 我们说的是，一个人正在变成“敌基督”。
Now, I can't make you believe anything. 现在，我不能让你相信任何事。
No one can. 没人可以。
But don't turn this into a conspiracy just because you wanna avoid the truth. 但不要因为你想避开真相，就把这说成阴谋。
- I have seen what's inside the Eden Pay project,and believe me, it's not a pretty picture. -我已经看到了，“伊甸园支付项目”的内幕，相信我，这不是一幅美好的画面。
If this guy gets in control of the entire world's money supply, I mean, think about what that would mean. 如果，这个人控制了，整个世界的货币供应，我想问，想想这将意味着什么。
- Oh, I could tell you exactly what that's gonna mean. -我可以告诉你，那将意味着什么。
He causes all, both small and great, rich and poor, 他又叫众人，无论大小、贫富、
free and slave to receive a mark on their right hand 自主的、为奴的，都在右手上或额上受印记，
or in their forehead and that no one may buy or sell except one who has the mark. 除了有印记的人，谁也不得买卖。 （《圣经》之《启示录》第十三章，第16段）
- CHaim just talked to Nicolae. - 海姆刚和尼古拉谈过。
We're gonna meet first thing in the morning. 我们明早第一件事，就是见面。
I have a Iot of work to do. Gotta go, bye. 我有很多工作要做。我得走了，再见。
Pray for me. 为我祈祷吧。
- The boy's gonna need a whole Iot more than prayer. -这孩子需要的，可不仅仅是祈祷。
- Buck are you even Iistening to a word they said? -巴克，你有在听他们说吗?
You can't go there. 你不能去那里。
- I heard the same thing you did. -我听到的和你一样。
- Well, it doesn't Iook that way to me. -我可不这么认为。
- Chloe, you found what you were Iooking for and I'm so happy that you did. -克洛伊，你找到了你要找的东西，我很高兴，你找到了。
But that was your answer, not mine. 但那是你的答案，不是我的。
I'm still Iooking. 我还在找。
- That wasn't my answer.That was the answer. -那不是我的答案。这就是“解惑之道”。
- I understand. -我理解。
- No, I don't think you do. -不，我不这么认为。
- I know. -我知道。
I have to go. I'II be very careful, I promise. 我得走了。我会很小心的，我保证。
- Hey, just. -嘿，只是。
At Ieast take this. 至少拿着这个。
- I Iove you, Chloe Steele. -我爱你，克洛伊·斯蒂尔。
- I Iove you too. -我也爱你。
- Sorry to drop all this on you at the Iast minute. I just. -很抱歉，在最后一刻才把这些事告诉你。我只是。
- These are high stakes,Buck. I understand that. -这要冒很大的风险，巴克，我理解。
And so does Nicolae. 尼古拉也是。
We have to do it properly and we will. 我们必须做好，我们会做好的。
God is with Israel, remember? 上帝与以色列同在，还记得吗?
- Yeah, I just hope the peace accord with IsraeI can still happen without Stonagal. -是的，我只希望，在没有斯托纳格的情况下，与以色列达成和平协议。
- If God wants it to happen now, it will happen now. 如果上帝要它现在发生，它现在就会发生。
But this is not just about the peace treaty. 但这不仅仅是，和平条约的问题。
I have Iong dreamed of finally having the temple rebuilt on the Temple Mount. 我一直梦想着，最终能在圣殿山上，重建这座寺庙。
And when Stonagal agreed to finance it,it was the happiest day of my Iife. 当斯托纳格同意出资时，那是我一生中最快乐的一天。
- Well, what about the Dome of the Rock? -那圆顶清真寺呢?
Are the Arabs really just gonna Iet you tear it down? 阿拉伯人真的会让你，把它拆掉吗?
- No. Of course not. -当然不会啦。
Stonagal's team Iocated the foundations of the original temple. 斯托通纳格的团队，找到了原始神庙的地基。
It's beside the Dome not under it. 它在穹顶旁边，而不是下面。
- So you can have both. -所以，你可以二者兼有，
- Yes, and peace in the Middle East,Arabs and Jews worshiping side by side in harmony. -是的，还有中东的和平，阿拉伯人和犹太人和谐地并肩朝拜。
And even though the initial peace treaty will only be seven years, I think... 即使，最初的和平条约，只会持续7年，我认为…
What's wrong, Buck? 怎么了？巴克。
- Did you just say seven years? -你刚说七年?
- Yes. -是的。
I just need a minute. 我只需要一分钟。
It's all real. 这都是真的。
I didn't want to believe in you, God, 我不曾相信过你，上帝，
but I was wrong and I'm so sorry. 但我错了，我很抱歉。
Forgive me Jesus. 原谅我，耶稣。
I just know that I need you 我只知道，我需要你
and I do believe. 而我真的相信了。
[Buck sobbing] [巴克的哭泣声]
Show me what to do. 告诉我，该怎么做。
- [Bruce] Jesus promised that where two or three gather in my name, there I am with them. -[布鲁斯]耶稣应许说，哪里有两三个人奉我的名聚集，哪里就有我与他们同在。
We gathered and we prayed and I felt his presence for the very first time. 我们聚在一起祈祷，我第一次感受到，他 的存在。
- [Buck] Hey, Connor, it's me, Buck,I got your message and I just wanted to Iet you know you were right. -[巴克]康纳，是我，巴克，我收到你的留言了，我想让你知道，你是对的。
I found the truth in the only place it can be found. 我在唯一能找到真相的地方，找到了真相。
- Oh, thank you Jesus. -哦，谢谢你，上帝。
I'm gonna need your help with something. 我需要你帮个忙。
Connor. Good, you got my message. 康纳。很好，你收到我的留言了。
- [Bruce] Buck still had his focus clearly on his journalistic duty to expose Stonagal's lies. -[布鲁斯]巴克仍然专注于他的记者职责，揭露斯托纳格的谎言。
But he also knew there was a very real chance that no matter what evidence he brought to the table, 但他也知道，无论他拿出什么证据，这很有可能，
old Steve Plank would never let that news see the Iight of day. 老史蒂夫·普朗克永远不会，让这个消息大白于世。
Connor was Buck's insurance policy against being censored 康纳是巴克免受审查的保障，
and he hoped their faith would be enough to keep them 他希望他们的信仰
from being deceived by Stonagal,even if he was working for the devil himself. 足以让他们不被斯托纳格欺骗，即使他自己是在为魔鬼工作。
- Hi, I'm. - Mr. Cameron Williams. -你好，我是... -卡梅隆·威廉姆斯先生。
Good morning. 早上好。
PIease see a member of security team on your way in. 请在进去的路上，经过安检。
They'II show you the way. 他们会给你带路的。
- Thank you. -谢谢你。
- Ephesians chapter six tells us to put on the full armor -《以弗所书》第6章告诉我们，要穿上神所赐的
of God so that you can take your stand against the devil's schemes. 全副甲胄，这样你就能抵挡，魔鬼的诡计。
Well, Buck may not have known it,but when he walked into the room that day, 好吧，巴克也许不知道，但当他那天走进房间时，
he was ready,ready Iike he had never been before. 他已经准备好了，前所未有地准备好迎战了。
He hit them with everything he and Dirk had uncovered, exposing beyond the shadow of a doubt, 他把他和德克发现的一切都给了他们，毫无疑问地揭露了
Stonagal's evil plan to deceive the world. 斯托纳格欺骗世界的邪恶计划。
As soon as he was finished, he felt a huge flood of relief. 当他完成时，他感到如释重负。
He had managed to get the truth to the people who needed to hear it, or so it seemed. 他成功地把真相，告诉了那些需要听到真相的人，至少看起来是这样。
- So, as you can clearly see this diabolical plan, not only take over the money supply, -所以，你可以清楚地看到这个恶魔般的计划，不仅接管了货币供应，
but to enslave the world into technocratic nightmare was all set up at the highest Ievels. 而且把世界奴役成，技术官僚的噩梦，这一切都是在最高层设立的。
Thank you. 谢谢你。
- Thankfully, Mr. Williams investigation has put the pieces -谢天谢地，威廉姆斯先生的调查
together showing all of us that Jonathan has plotted, 把所有线索拼凑在一起，向我们展示了乔纳森策划、
lied, and murdered,not only to gain control of Eden currency, 撒谎和谋杀，不仅是为了控制伊甸园货币，而且是为了控制
but the entire global financial network. 整个全球金融网络。
That's ridiculous. 那太荒谬了！
What's going on here? 这里怎么会这样？
- That is the question. -这就是问题所在。
The question each of us has been asking 我们每个人都在问的问题
what is really going on? 到底是，怎么回事?
Mr. Williams, for example, 威廉姆斯先生，举例来说，
he has employed his skills to draw certain conclusions about you. 他运用自己的技巧，得出了一些关于你的结论。
But in fact, if he thinks about it hard enough, 但事实上，如果他想得够艰难的话，
he'II have to ask himself who was on the inside that gave him access to what exactly. 他就得问问自己，到底是谁，在里面给了他什么权限。
A highly convenient file,full of evidence implicating 这是一份非常方便的文件，里面有很多能证明
Jonathan of all he's been accused of here today. 乔纳森今天被指控的证据。
I half expected you to see right through that. 我还期望你，能看穿这些。
And Chaim, your fervent dream to bring peace to IsraeI has been granted, 至于海姆嘛，你给以色列带来和平的梦想，已经实现了。
if only you understood the cost. 要是你明白代价就好了。
And Jonathan, this goes much deeper for you,doesn't it? 乔纳森，这件事对你来说意义深远，对吧?
Beyond your endless thirst for more controI 除了你对更多的控制和物质利益的
and material gain, you really see yourself as a great man rebuilding the world in your own image 无尽渴望之外，你真的认为自己是一个按照自己的形象，重建世界的伟人，
certainly needed no help from me to see that. 当然不需要我的帮助，就能看出这一点。
You have paved the way. 你已经铺平了道路。
That is your contribution to history. 这就是你们对历史的贡献。
- This is preposterous. -这是荒谬的。
You can't just come in here,make these baseless allegations and think you can take what I built, what is mine? 你不能就这么进来，提出这些毫无根据的指控，然后认为，你可以夺走我建设的，属于我的东西?
How do you think you're gonna do that, Nicolae? 你觉得你要怎么做，尼古拉?
- Let me tell you what is about to happen. -让我告诉你，接下来会发生什么。
An assassin masquerading as a security guard 一个伪装成保安的刺客
will draw his gun intent on killing Mr. Stonagal and myself. 会拔出他的枪，意图杀死斯托纳格先生和我自己。
In a hail of gunfire,Mr. Cothran and StonagaI will be fatally wounded. 在一片枪林弹雨中。考瑟兰和斯托纳格会受到致命的伤害。
Oh, barely escape with my Iife. 哦，我差点儿也也无法逃脱。
Thanks to security guards who quickly return fire. 多亏了保安们的迅速还击。
- You're insane? -你疯了吗？
What makes you think you can get away with this? 你凭什么认为，你能逃脱惩罚?
- By simply killing you. -只要杀了你。
[gun firing] [枪声]
You see, Jonathan, there will be peace, 你看，乔纳森，会有和平的，
but not with you. 但不是和你的。
- Nicolae? [gun firing] -尼古拉？ [枪声]
- Your time is over -你的大限到了。
and mine has just begun. 我的时代刚开始。
And now, now I am devastated by the loss, 而现在，现在我为失去他们而悲痛，
yet forced to take up 不得不接过
the mantle of his leadership. 他的领导衣钵。
[Woman] Oh, my God. [女人]哦，我的上帝。
- [Woman 2] Dear, God, Jonathan. -[女人2]我的天呐，乔纳森。
- Are you okay? -你没事吧？
- It was awful when that security guard started firing. -那个保安开枪的时候，太可怕了。
- Did you see what happened? -你看到发生了什么吗?
- Yes, Poor Nicolae. Who would wanna kill him? -是的，可怜的尼古拉。谁会想杀他?
- [Man] Hurry. - [Woman] Did you see that. -[男人]快走。 -[女人]你亲眼看见了。
- [Man 2] Who started firing? -[男人2]谁先开枪的?
- [Woman 2] Is so crazy. -[女人2]太疯狂了。
- Mr Williams. This is crazy!Did you see it? [panting] -威廉姆斯先生。这太疯狂了!你看到了吗? [喘气]
- I think I know what really happened . Come with me. -我想我知道，到底发生了什么。跟我来。
- Buck, are you okay? -巴克，你没事吧？
Hey, what's going on? 嘿，发生什么事了?
Yeah. Yeah. Okay. 是的，是的，好的。
[engine roaring] - Yes. [引擎轰鸣] -是的。
- Ladies and gentlemen, my name is Nicolae Carpathia and I come to you tonight with a heavy heart. -女士们先生们，我叫尼古拉·卡帕西亚，今晚，我带着沉重的心情，来到这里。
- Good afternoon. My name's Cameron Williams. -下午好。我叫卡梅隆·威廉姆斯。
I'm here to tell you a story, 我在这里向你们报道，
story about Iies from the media, 报道有关媒体撒谎的事，
harder story about the only truth that matters. 这是唯一重要的真相。
Nicolae Carpathia is the New Secretary General of the UN and right now he is making a speech. 尼古拉·卡帕西亚是联合国新任秘书长，现在他正在发表讲话。
Well, I'm here to tell you it's all lies. 我是来告诉你们，那都是谎言。
- Looks like Cameron Williams finally found the truth. -看来卡梅隆·威廉姆斯终于发现了真相。
- Yes. -是的。
- He's gotta be on this floor. -他肯定在这层。
He told you that the vanishings came with no warnings,with no explanation. 他告诉过你，“失踪事件”没有任何警告，也没有任何解释。
Then there was a second wave of vanishings. 然后是第二波“失踪事件”。
And worst of all, he told you that the rapture had been debunked. 最恶劣的是，他告诉你“被提升天”的说法，已经被揭穿了。
Take a picture of your screen right now and- 现在给你的屏幕拍张照片，然后...
- Turn it off. -关掉它。
- And no matter what you may hear,it's not too Iate to Iet Jesus Christ set you free. -不管你听到什么，现在让 耶稣基督 给你自由，你还不晚。
I'm proof of that. 我就是证明。
- When Buck's broadcast went out to the world,it felt Iike a huge victory. -当巴克的广播，向全世界播出时，感觉就像一个巨大的胜利。
But the Bible warned us it wouldn't be as easy as just telling everyone the truth. 但《圣经》警告我们，这并不像告诉所有人真相，那么简单。
But I've always taught,and now I believe that even if a single soul is saved,then your efforts have not been in vain. 但我一直在教导，现在我相信，即使有一个灵魂得救了，你的努力，也没有白费。
Right now, though, the impact of Buck's message would have to be analyzed Iater. 不过，现在，巴克讲话的影响，还得稍后再分析。
He knew some people were bound to disagree with what he had to say. 他知道，有些人肯定不同意，他要说的话。
- Are you guys okay? -你们都没事吧？
[engine roaring] [引擎轰鸣]
Made it just in time. 及时赶到了。
Now you gotta stop doing this to me. 你别再对我，做这样的事了。
- Everyone okay? -大家都没事吧？
- Yeah. - AII good. -是的。 -都很好。
- [Bruce] They were all so anxious and even excited to start sharing the word with the world. 他们都很渴望，甚至兴奋地开始与世界，分享这个个词儿。
It was wonderful to see,but they'd only been studying prophecy for a few days. 很高兴看到这一幕，但他们学习预言才几天。
The reality of the final seven years before the return of Christ hadn't started sinking in just yet. 在“基督再临”前的最后七年，人们还没有开始意识到这一点。
Jesus told us these Iast years would be worse than anything the world had ever seen. 耶稣 告诉我们，这最后的几年，将是世界上最糟糕的年份。
- Here's a good spot, right? -这里是个好地方，对吧?
- [Bruce] God gave us an exemption if we wanted it. -[布鲁斯]如果我们想要的话，上帝会给我们豁免的。
But for those of us who chose not to take it, 但对于我们这些选择不接受的人来说，
those of us who were left behind, well, 我们这些被遗弃的人，
we'll just have to see what happens. 我们只需要看看，会发生什么。
- [Actor] Hey, Iook. -[演员]嘿，看呐。
- [Bruce] I know there's nothing we can do to stop what's been prophesied from happening, -[布鲁斯]我知道我们无法阻止预言的发生，但这并不意味着
but that doesn't mean we just give up. 我们就这么放弃了。
Not even close. 甚至不敢接近。
There are souls to be saved. 有灵魂需要拯救。
And as Iong as there are,our mission is clear. 只要有，我们的任务，就很明确。
鈾?Facing defeat I am holding onto your promise now 鈾 面对失败，我现在坚持你的承诺
鈾?Raise me up on eagle's wings 鈾 用鹰的翅膀把我举起来
鈾?Give my soul Your bigger dreams 鈾 我把我的灵魂，寄托与 你 更大的梦想
鈾?Breathe Your Iife into me 鈾 把 你 的生命注入给我
鈾?A battle cry is in my Iungs 鈾 战斗的呼喊，在我的胸腔里回荡
鈾?Singing out Your kingdom come 鈾 歌唱 你 即将降临的王国
鈾?Fall in us, pour out Your Iove 鈾 倾注 你 的爱，降临与我们
鈾?I stand here, at Your feet 鈾 我用 你 的双脚，站立在这里
鈾?I'm Iaying down, the fear in me 鈾 我躺下，恐惧在我心中
鈾?And as Your child, claiming peace 鈾 作为你的孩子，祈求和平
鈾?Oh give this heart, Your victory 鈾 噢，为了 你 的胜利，奉献这颗心
鈾?I stand here 鈾 我站在这里
鈾?My weary bones 鈾 我疲劳的筋骨
鈾?They come alive with, the sound of You 鈾 他们因 你 的声音，而挺活过来
鈾?Restoring hope 鈾 重拾希望
鈾?In my anxious spirit, forever new 鈾 在我焦虑的心灵里，永远是新的
鈾?Raise me up on eagle's wings 鈾 用鹰的翅膀，把我举起来
鈾?Give my soul Your bigger dreams 鈾 我把我的灵魂，寄托与 你 更大的梦想
鈾?Breathe Your Iife into me 鈾 把 你 的生命注入我
鈾?A battle cry is in my Iungs 鈾 战斗的呼喊，在我的胸腔里回荡
鈾?Singing out Your kingdom come 鈾 歌唱 你 即将降临的王国
鈾?Fall in us, pour out Your Iove 鈾 倾注 你 的爱，降临与我们
鈾?I stand here, at Your feet 鈾 我用 你 的双脚，站立在这里
鈾?I'm Iaying down, the fear in me 鈾 我躺下，恐惧在我心中
鈾?And as Your child, claiming peace 鈾 作为你的孩子，祈求和平
鈾?Oh give this heart, Your victory 鈾 噢，为了 你 的胜利，奉献这颗心
鈾?I stand here 鈾 我站在这里
鈾?Away from brokenness 鈾 远离破碎
鈾?Into your promises, Lord 鈾 进入你的应许，主啊
鈾?I'm standing, I'm standing here 鈾 我站着，我站在这里
鈾?Away from brokenness 鈾 远离破碎
鈾?Into your promises, Lord 鈾 进入你的应许，主啊
鈾?I'm standing, I'm standing here 鈾 我站着，我站在这里
鈾?I stand here, at Your feet 鈾 我用 你 的双脚，站在这里
鈾?I'm Iaying down, the fear in me 鈾 我躺下，恐惧在我心中
鈾?And as Your child, claiming peace 鈾 作为你的孩子，祈求和平
鈾?Oh give this heart, Your victory 鈾 噢，为了 你 的胜利，奉献这颗心
鈾?I stand here, at Your feet 鈾 我用 你 的双脚，站立在这里
鈾?I'm Iaying down, the fear in me 鈾 我躺下，恐惧在我心中
鈾?And as Your child, claiming peace 鈾 作为你的孩子，祈求和平
鈾?Oh give this heart, Your victory 鈾 噢，为了 你 的胜利，奉献这颗心
鈾?I stand here 鈾 我站在这里
鈾?Away from brokenness 鈾 远离破碎
鈾?Into your promises, Lord 鈾 进入你的应许，主啊
鈾?I'm standing, I'm standing here 鈾 我站着，我站在这里
鈾?Away from brokenness 鈾 远离破碎
鈾?Into your promises, Lord 鈾 进入你的应许，主啊
鈾?I'm standing, I'm standing here 鈾 我站着，我站立在这里
鈾?I stand here, at Your feet 鈾 我用你的双脚，站立在这里
鈾?I'm Iaying down, the fear in me 鈾 我躺下，恐惧在我心中
鈾?And as Your child, claiming peace 鈾 作为你的孩子，祈求和平
鈾?Oh give this heart, Your victory 鈾 噢，为了 你 的胜利，奉献这颗心
鈾?I stand here 鈾 我站在这里
鈾?Oh Lord I stand here 鈾 哦，主啊，我站在这里
翻译：hardstick 校订：hardstick 时间轴：hardstick